再構成する
「再構成する」の英語
「再構成する」は英語で reorganize と言います。組織の再編には reorganize、構造全体の変更には restructure、計画や主張の練り直しには reformulate が一般的です。
「再構成する」の英語の使い分け
組織や配置、役割を見直して再編成するときに使います。
組織や計画などの構造全体を大きく組み替えるときに使います。
計画や主張の内容を見直し、別の形に組み立て直す語です。
例文
The company decided to reorganize its sales team.
その会社は営業チームを再構成することを決めた。
コアイメージ
配置や要素の関係を見直して、別の役割やつながりで並べ替える
関連語
使い方
-
reorganize the department
部署を再編成する
-
reorganize the company
会社を再編成する
-
reorganize operations
業務を再編成する
類義語との違い
reorganize:
組織や構成を改めてまとめ直す
restructure:
組織や仕組みの構成を大幅に変える
revise:
文書や計画を見直して修正する
英英
To arrange or organize something differently, often changing how it is structured or how it works.
語源
reorganizeは、接頭辞re-(再び)とorganize(整理する・組織する)が合わさって、もう一度組み直す=再構成するという意味
コラム
- 企業が組織の役割やチーム構成を見直して人員や部署の境界を変える場面で使われ、社内通知や説明資料に登場しやすい表現
例文
コアイメージ
部分を入れ替えたりつなぎ直したりして、全体の構造を別の形にする
関連語
使い方
-
restructure the plan
計画を再構築する
-
restructure the company
会社を再構築する
-
restructure the organization
組織を再構築する
-
restructure the team
チームを再構築する
類義語との違い
restructure:
~を再構築する
reorganize:
組織や仕組みを作り直す
reform:
制度や仕組みを改善するために変える
revise:
文書や計画を見直して改める
英英
To change the organization or arrangement of something, like a business or system, often to improve its efficiency or to deal with financial issues.
語源
restructureは、接頭語re-「再び」と英語のstructure「構造」が合わさってできた語で、「~を再構築する」という意味の動詞
コラム
- restructureは組織や計画を再構築するという意味で、人員削減だけを指す日本語の「リストラ」とは範囲が異なる
例文
コアイメージ
計画や議論の構成を見直して内容や論点を新たに組み立て直す再構成する
英英
To revise or rework a plan, argument, or formulation so that its structure or content better addresses problems or goals.
語源
reformulateは、再びを意味するre-とformulateの結合で生まれ、formulateはラテン語のformula(定まった形)に由来して計画や表現を改めて組み立てる意味で用いられるようになった
コラム
- reformulateは批判や条件の変化に応じてstrategyやargumentを練り直す場合に使われることが多く単に言い換えるより構造や目的の変更を伴う点が特徴である
「再構成する」のレベル別の例文
- 中学
We reorganized the books on our classroom shelf.
私たちは教室の棚の本を並べ替えました。
- 高校・英検2級
The committee reformulated its proposal after receiving feedback from residents.
- TOEIC・ビジネス
The company will restructure its customer support operations next quarter.
- 日常会話
Let's reorganize the kitchen before the guests arrive.
お客さんが来る前に、キッチンを整理し直そう。
「再構成する」を英語にするときのよくある間違い
× We did a restructure of the company.
○ We restructured the company.
動詞としては restructure をそのまま使うのが自然です。名詞で言う場合は a restructuring of the company が一般的です。