reorganización

「reorganización」の例文例文

「reorganización」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La biblioteca necesita una reorganización de los libros.

  その図書館は本の再整理が必要です。

• 中級（B1〜B2）

  La reorganización del sistema de transporte urbano reducirá el tráfico en el centro.

  市内交通網の再編により、中心部の渋滞が緩和される見込みです。

• 上級（C1〜C2）

  El ministerio anunció una profunda reorganización de los fondos públicos con el objetivo de garantizar la sostenibilidad fiscal.

  同省は財政の持続可能性を確保するため、公的資金の大規模な再編を発表した。

• 日常会話

  Este fin de semana toca una buena reorganización del armario.

  今週末はクローゼットの本格的な片付けをしなきゃ。

「reorganización」の使い方使い方

• hacer una reorganización

  再編を行う

  El director propuso hacer una reorganización para mejorar el trabajo.部長は仕事を改善するために再編を行うことを提案した。

• tras la reorganización

  再編のあとで

  Tras la reorganización, varios empleados asumieron nuevas funciones.再編のあとで、数人の社員が新しい役割を担った。

「reorganización」とよく一緒に使う語

• una profunda reorganización　大規模な再編
  （profundo：深い）
• una reorganización interna　内部再編
  （interno：内部の）
• una reorganización empresarial　企業再編
  （empresarial：企業の）
• una reorganización administrativa　行政再編
  （administrativo：事務的な）
• un proceso de reorganización　再編の過程
  （proceso：過程）
• un plan de reorganización　再編計画
  （plan：予定）

「reorganización」の類義語との違い類義語との違い

reorganización: 部署や担当を入れ替えて新しい役割分担を作ること
reestructuración: 組織の仕組みや階層を作り直して働き方を変えること
redistribución: 仕事や資源を別の人や部署に配り直すこと
reasignación: 人や仕事の担当を別の人や部署に割り当て直すこと
reordenamiento: 物や人の配置や順序を入れ替えて整えること

「reorganización」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Proceso de modificar la estructura interna de una entidad o proyecto, redistribuyendo funciones, recursos o responsabilidades para mejorar su funcionamiento.

「reorganización」のよくある間違い

• ✕ el reorganización

  ○ la reorganización

  「reorganización」は女性名詞ですから単数の定冠詞は「la」となり、日本語には名詞の性がないので「el」と取り違えやすいです。

• ✕ la reorganizacion

  ○ la reorganización

  「reorganización」は「-ción」の「ó」に強勢符号を書く語で、日本語では強勢符号を区別しないため省きやすいです。