秘密

secreto

意味

  • 男性名詞 秘密ひみつ
  • 名 隠し事
  • 名 秘訣
secretoのイラスト

例文

Guarda este secreto.

この秘密を守って。

Tienen que mantener en secreto la sorpresa para la fiesta.

彼らはパーティーの驚きを秘密にしておかなければならない。

コアイメージ

鍵のかかった箱にしまわれた、誰にも話さない個人的な内容。

関連語

(副) secretamente：こっそり

↔︎ (名) divulgación：公表

↔︎ (名) apertura：開放性

使い方

類義語との違い

secreto: 他人に知られないように自分で隠している個人的な情報
confidencia: 信頼できる相手にだけ打ち明ける内緒話
privacidad: 私生活や個人情報が他人に知られないこと
intimidad: 親しい人だけが知る私的な心や生活の領域
discreción: 秘密を守るために言動を慎重にする態度や行動

スペイン語での定義

Información o asunto que se mantiene oculto o que no se revela a otras personas por motivos de privacidad, discreción o seguridad.

語源

ラテン語 secretus（secernere の過去分詞）から派生し、他と分けて隠すという意で発展した語。

コラム

  • 会話では 'guardar un secreto'（秘密を守る）と 'revelar un secreto'（秘密を明かす）を対比して覚えると実用的。

ゲームで覚える・約 1 分

secreto をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「秘密」はスペイン語で何と言う？

「秘密」に当たる最も一般的で標準的なスペイン語は secreto です。名詞として「秘密」を表すだけでなく、「秘密の」という形容詞としても幅広く使われます。日常会話の些細な隠し事から国家レベルの機密まで、秘密を指す際は基本的にこの語を用いれば通じます。

使い分け

  • secreto

    最も汎用性が高い表現です。人には言えない隠し事から、料理の秘訣、公の機密事項まであらゆる場面の「秘密」に用います。

    Te voy a contar un secreto.

    君に秘密を一つ教えてあげるよ。

よくある間違い

  • ✕ guardar el secreto a...

    ○ guardar el secreto de...

    「誰々の秘密を守る」は前置詞 de を使います。a を使うと相手に秘密を守るという別の意味に取られます。

「秘密」のよくある質問

Q. 「内緒にしてね」はスペイン語で？
「秘密を守ってね」という意味の Mantén el secreto. や Guarda el secreto. が自然です。また「誰にも言わないで」という意味で No se lo digas a nadie. と表現することも日常会話では非常に多く使われます。
Q. secreto は形容詞としても使えますか？
はい、使えます。名詞を修飾して「秘密の」という意味になります。例えば「秘密の部屋」なら habitación secreta、「秘密の情報」なら información secreta のように、修飾する名詞の性や数に合わせて語尾を変化させます。

「秘密」は英語では

「秘密」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ