「仲間」はスペイン語で何と言う？
「仲間」に当たる最も一般的なスペイン語は compañero です。学校や職場、活動を共にする個々の相手を指します。一方、いつも一緒につるんでいる友人グループ全体を表したいときは pandilla を使います。個別の相手か、集団全体かによって使い分けるのが基本です。
使い分け
- compañero
同僚やクラスメート、目的を共にする個々の相手を指します。文脈に応じて仕事仲間や遊び仲間など幅広く使えます。
Él es un buen compañero de trabajo.
彼は良い仕事仲間です。
- pandilla
いつも一緒に行動する親しい友人グループ全体を指します。若者のいつもの仲間たちという親しみを込めて使われます。
Salgo con mi pandilla los fines de semana.
私は週末にいつもの仲間と出かけます。
よくある間違い
✕ Él es mi pandilla.
○ Él es de mi pandilla. / Él es mi compañero.
pandilla はグループ全体を指す集合名詞のため、個人を指して「彼＝pandilla」とは言えません。
「仲間」のよくある質問
Q. compañero は恋人の意味でも使えますか？
はい、使えます。compañero de vida（人生の伴侶）のように言ったり、単に compañero や compañera と呼んで事実婚関係のパートナーや同棲相手を指したりすることがよくあります。
Q. pandilla には悪い意味もありますか？
文脈によっては不良集団や非行グループ、ギャングを指すことがあります。中南米では特に犯罪組織の意味で使われることもあるため、治安の話題では注意が必要です。日常会話では単なる仲良しグループを指します。
例文
コアイメージ
同じ場所や活動を共有して助け合う人。
関連語
使い方
類義語との違い
compañero: 同じ目的や場で共に行動して助け合う人
amigo: 親しい友人
compañero de clase: 授業で一緒に学ぶ人
vecino: 近所に住んでいる人
compañero de trabajo: 同じ職場で働く人
スペイン語での定義
Persona que comparte actividades, espacio o trabajo con otra persona y mantiene una relación de cercanía o colaboración.
語源
ラテン語 companionem（com-「共に」＋panis「パン」）に由来し、もとは食事を分け合う仲間を指した語が現代の仲間の意味になった。
コラム
- 会話では単に compañero と言うと範囲が曖昧になるため、仕事なら compañero de trabajo、住まいなら compañero de piso のように具体を添えて誤解を避ける。
ゲームで覚える・約 1 分
compañero をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
共に行動し助け合う、限られた人数の仲間集団
関連語
使い方
類義語との違い
pandilla: 互いに助け合い共に行動する限られた人数の仲間集団
grupo: 複数の人が集まってできたまとまり
banda: 仲間の集まりで非行や暴力に関係することがある集団
equipo: 共通の目的のために組まれた人の集まり
peña: 共通の趣味や関心で集まる友人の集まり
スペイン語での定義
Pequeño grupo de personas que actúan o socializan juntas, usado para círculos de amigos y, en usos más graves, para bandas organizadas.
語源
pandilla は pand(a) に接尾辞 -illa が付いた派生で、親密な小集団の意で用いられるようになった
コラム
- 『mi pandilla』のように言うと親しい仲間を強調できるが、目上や公式の場では 'grupo de amigos' の方が無難な表現になる
「仲間」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1