密告する
「密告する」の英語
「密告する」は英語で snitch on と言います。snitch on や rat on は、仲間を先生や警察などに告げるくだけた表現です。公的な通報には report someone to the police などが使われます。
「密告する」の英語の使い分け
snitch on someone
学校や仲間内など、くだけた場面で人の行為を先生や警察などの権威者に告げる表現です。
Don’t snitch on your classmates.
rat on someone
裏切り者だと非難する気持ちが強くなりやすい、かなりくだけた表現です。
report someone to the police
警察に正式に知らせる、中立的な言い方です。snitch on や rat on よりも改まっています。
ゲームで覚える・約 1 分
snitch をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
Don't be a snitch.
密告者になるな。
コアイメージ
仲間や他人の不正を学校や警察などの権威に告げる人
使い方
-
a snitch
密告者
類義語との違い
snitch:
仲間の悪事を学校や警察に告げる人を指す語
rat:
仲間を裏切って告げ口する軽蔑的な語を指す
informant:
警察などに情報を提供する、やや公式な語を指す
tattletale:
子どもが先生に告げ口する人を指す語
英英
A person who secretly tells someone in authority that another person has done something wrong.
語源
snitchは、語源ははっきりしないが、告げ口する人という意味で英語の俗語として定着した。
コラム
- 海外ドラマや映画の学校や犯罪ものの場面でよく出る表現で、登場場面をイメージすると使いどころがわかる
例文
The undercover narc arrested two drug dealers last night.
その麻薬取締官は昨夜二人の売人を逮捕した。
コアイメージ
麻薬取締官をさす略称で、そこから麻薬に関する情報を提供する人物や密告する行為も指す口語的な語
英英
Informal term for a narcotics officer; a police officer who enforces drug laws.
語源
narcは、narcoticsやnarcotics agentの短縮形として生まれ、名詞として捜査官に用いられ、さらに「密告する」という動詞用法にも派生した。
コラム
- 米語ではnarcは名詞のほか動詞としても使われ、くだけた場面で『〜を密告する』の意味になることがある
「密告する」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The student ratted on his classmates after the principal questioned him.
- TOEIC・ビジネス
The auditor reported the suspected bribery to the compliance office before the quarterly review began.
- 日常会話