「恐れ」はスペイン語で何と言う？
「恐れ」に当たる最も一般的なスペイン語は miedo です。日常生活で感じる本能的・直接的な恐怖や怖さを幅広く表します。一方、temor はやや改まった表現で、将来起こり得る悪い事態に対する懸念や不安、敬意を含んだ畏れなどを表す際に好まれます。場面の硬さや対象によって使い分けます。
使い分け
- miedo
日常会話で最もよく使われる語です。暗闇や高所、災害などに対する直接的・感情的な恐怖や怖さを表します。
No tengas miedo, todo va a salir bien.
恐れないで、すべてうまくいくよ。
- temor
書き言葉や公の場で好まれる、やや硬い語です。悪い結果を予想して不安に思う気持ちや、敬意を伴う恐れを表します。
El paciente expresó su temor ante la operación.
患者は手術に対して恐れ口にしました。
よくある間違い
✕ Soy miedo.
○ Tengo miedo.
「恐れている」状態は動詞 tener を使って「恐れを持っている」と表現します。
「恐れ」のよくある質問
Q. 「〜が怖い」はどう言いますか？
「tener miedo a 〜」または「tener miedo de 〜」の形を使います。例えば「暗闇が怖い」は Tengo miedo a la oscuridad. と言います。後ろに動詞が続く場合は de を使って Tengo miedo de caer.（落ちるのが怖い）のように表します。
Q. miedo と temor は入れ替えられますか？
多くの場合で意味は通じますが、日常会話で「怖がらないで」と言うときは No tengas miedo. が自然で、temor は不自然に響くことがあります。temor はニュースや文章などで「失敗の恐れ」などを表現する際によく使われます。
例文
コアイメージ
危険を感じて身を守ろうとする心の反応。
関連語
使い方
類義語との違い
miedo: 危険や不安を感じて身を守ろうとする心の反応
temor: 悪いことが起こるかもしれないと感じる不安な気持ち
pánico: 急に襲って冷静さを失わせる非常に強い恐怖
susto: 驚きで一瞬感じる恐怖
inquietud: 落ち着かない不安な気持ち
スペイン語での定義
Sentimiento de aprehensión o alarma ante algo que se percibe como peligroso, que impulsa a evitarlo.
語源
スペイン語miedoはラテン語metusに由来し、中世ロマンス語を経て現代スペイン語の形になり、その語根は恐れや警戒を表しポルトガル語medoなどの同源語がある。
コラム
- 会話ではtener miedo de + 不定詞、tener miedo a + 名詞の使い分けを覚えると役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
miedo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
何か悪いことが起こるかもしれないと心が緊張する状態
関連語
使い方
類義語との違い
temor: 将来何か悪いことがあるかもしれないと感じて緊張する気持ち
miedo: 差し迫った危険や痛みを恐れて体が強く反応する気持ち
ansiedad: 未来の出来事に対する不安で心が落ち着かない状態
angustia: 強い不安やつらさで息苦しくなるように感じる気持ち
inquietud: 落ち着かず何かが気になって落ち着けない状態
スペイン語での定義
Sentimiento de inquietud o miedo ante un peligro real o posible.
語源
ラテン語の timor（恐れ）および動詞 timēre（恐れる）に由来し、ロマンス語を経てスペイン語の名詞として定着し、動詞 temer と語源的につながる
コラム
- 日常会話では口語的な 'tener miedo' のほうが頻出で、'temor' は書き言葉や公式な場面で使われやすく、'temer que + 接続法' で不確実な懸念を表す点に注意する
「恐れ」は英語では
「恐れ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1