暴露

revelación

意味

  • 女性名詞 暴露ばくろ
  • 名 公表
  • 名 発覚
revelaciónのイラスト

例文

La revelación del informe sorprendió a todos.

その報告の暴露は皆を驚かせた。

¿Quién hizo la revelación sobre los correos internos?

内部メールについて誰が暴露したのか。

コアイメージ

覆いが外れて隠されていた事実や情報が表に出る状態

関連語

(動) revelar：暴露する

(形) revelador：示唆的な

(名) revelamiento：暴露

↔︎ (名) encubrimiento：隠蔽

↔︎ (名) silencio：沈黙

使い方

類義語との違い

revelación: 覆いが外れて隠れていた情報が明るみに出ること
descubrimiento: 今まで知られていなかった事実や物を見つけ出すこと
divulgación: 情報を広く公に知らせること
filtración: 秘密や情報が外部に漏れること

スペイン語での定義

Acción y efecto de revelar algo oculto o desconocido; información que se hace pública.

語源

スペイン語のrevelaciónはラテン語のrevelatio（re-「取り除く」＋velare「覆う」）に由来し、もともとは覆いを取り除いて隠れていたものを明らかにする行為を指した

コラム

  • 日常会話ではややかたく聞こえるため、友達同士の場面ではme lo contóやconfesóなどより口語的な表現が自然に使われる

ゲームで覚える・約 1 分

revelación をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「暴露」はスペイン語で何と言う？

「暴露」をスペイン語で表す場合、最も一般的な名詞は revelación です。秘密や未知の事実を世間に広く公表する行為や、明るみに出た内容そのものを指します。動詞として「暴露する」と言いたい場合は、同じ語根の revelar を使うのが自然です。

使い分け

  • revelación

    隠されていた重大な事実や秘密が明るみに出ること、またはその内容を指します。スキャンダル報道などで幅広く使われます。

    La revelación del escándalo causó una gran sorpresa.

    そのスキャンダルの暴露は大きな驚きを引き起こしました。

よくある間違い

  • ✕ Él hizo una revelación de sus fotos privadas.

    ○ Él publicó sus fotos privadas.

    写真や動画をネット等に「晒す」行為には、revelación よりも publicar や difundir が自然です。

「暴露」のよくある質問

Q. 「暴露する」という動詞は？
動詞「暴露する」には revelar を使います。隠されていた秘密、悪事、真実などを公にすることを意味します。例えば「秘密を暴露する」は revelar un secreto と表現します。
Q. 「暴露本」はスペイン語で？
一般的には un libro revelador（衝撃的事実を明かす本）と表現します。また、スキャンダルなどを暴露した本という意味合いを強調したい場合は un libro de revelaciones と言うこともできます。

「暴露」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ