extrañeza

「extrañeza」の例文例文

「extrañeza」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Su respuesta me produjo extrañeza.

  彼の返答に私は奇妙な感じがした。

• 中級（B1〜B2）

  No ocultó su extrañeza cuando vio que la tienda estaba cerrada en pleno día.

  彼女は真っ昼間に店が閉まっているのを見て、怪訝そうな様子を隠さなかった。

• 上級（C1〜C2）

  Varios diplomáticos manifestaron su profunda extrañeza por el repentino cambio en la política exterior del país vecino.

  複数の外交官が、隣国の外交方針の急激な転換に対して深い当惑の意を表明した。

• 日常会話

  Me da cierta extrañeza ver a Juan sin sus gafas.

  フアンが眼鏡をかけていないのを見ると、なんだか違和感があるよ。

「extrañeza」の意味ごとの使い方

• 違和感

  Sentí cierta extrañeza al entrar en la habitación vacía.

  誰もいない部屋に入ると、少し違和感を覚えた。

「extrañeza」の使い方使い方

• mirar con extrañeza

  不思議そうに見る

  Los vecinos miraron con extrañeza el nuevo cartel del parque.近所の人たちは公園の新しい掲示を不思議そうに見た。

• expresar extrañeza

  驚きを表す

  La directora expresó su extrañeza ante la decisión del comité.校長は委員会の決定に驚きを表した。

• mostrar extrañeza

  驚きを示す

  El informe mostró extrañeza ante los resultados inesperados.その報告書は予想外の結果に対する驚きを示した。

「extrañeza」とよく一緒に使う語

• causar extrañeza　驚きを引き起こす
  （causar：引き起こす）
• sentir extrañeza　驚きを感じる
  （sentir：感じる）
• provocar extrañeza　驚きを引き起こす
  （provocar：引き起こす）
• reaccionar con extrañeza　驚いて反応する
  （reaccionar：反応する）
• cierta extrañeza　ある種の驚き
  （cierto：確かだ）
• profunda extrañeza　深い驚き
  （profundo：深い）

「extrañeza」の類義語との違い類義語との違い

extrañeza: 期待と違う出来事に対して抱く違和感と戸惑いの気持ち
sorpresa: 予想外の出来事に驚く気持ち
desconcierto: 場の流れがつかめず困惑する気持ち

「extrañeza」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Estado de desconcierto o incomodidad ante una situación que choca con las expectativas.

「extrañeza」のよくある間違い

• ✕ El extrañeza fue evidente.

  ○ La extrañeza fue evidente.

  「extrañeza」は女性名詞なので、単数の定冠詞は「el」ではなく「la」を使います。日本語には名詞の性がなく、男性名詞のように選びやすいです。

• ✕ La extraneza fue evidente.

  ○ La extrañeza fue evidente.

  「extrañeza」は「ñ」を含むつづりで書きます。日本語には「n」と「ñ」をつづりで分ける習慣がないため、「ñ」を「n」に置き換えやすいです。