「驚くべき」はスペイン語で何と言う？
「驚くべき」を表す最も一般的な語は sorprendente です。予想外の出来事や驚きを感じさせる事柄に幅広く使われます。一方、asombroso は目を見張るような素晴らしい成果や、圧倒されるほどの並外れた事態に対して使い、より強い感嘆のニュアンスを含みます。日常的な意外性には sorprendente、驚異的なスケールには asombroso と使い分けます。
使い分け
- sorprendente
予想や期待と異なり、意表を突かれて驚く様子を表す最も標準的な表現です。日常会話から報道まで幅広く用いられます。
Los resultados fueron sorprendentes para todos.
その結果は誰にとっても驚くべきものでした。
- asombroso
圧倒的なすごさや並外れた能力に感心し、強い驚きを抱く場面で使われます。称賛の意味合いを伴うことが多い語です。
Tiene una memoria asombrosa.
彼女は驚くべき記憶力を持っています。
よくある間違い
✕ Es un asombroso que no haya venido.
○ Es sorprendente que no haya venido.
「…なのは驚きだ」という構文では、形容詞の sorprendente を用いるのが自然です。
「驚くべき」のよくある質問
Q. 副詞として「驚くほど」と言うには？
形容詞の女性形に -mente を付けた sorprendentemente や asombrosamente を使います。また、de manera sorprendente（驚くべき方法で）のように前置詞句で表現することも自然です。
Q. 悪い意味の「驚くべき」にも使えますか？
どちらも使えますが、否定的なニュアンスをはっきり出したい場合は sorprendente が適しています。asombroso は称賛を伴うことが多いため、呆れるような悪さには余り用いられません。
sorprendente
意味
- 形 驚くべき
- 形 意外な
- 形 印象的な
例文
コアイメージ
思いがけないことで驚きと感心を同時に引き起こす特徴。
関連語
使い方
類義語との違い
sorprendente: 予想外の出来事で驚きと感心を同時に与える性質
asombroso: 大きな驚きを感じさせる性質
increíble: 信じられないと感じさせる性質
impresionante: 心に強く残る印象を与える性質
inesperado: 予想していなかった出来事で起こる性質
スペイン語での定義
Que provoca asombro o admiración por ser inesperado o notable.
語源
語源は super- と prehendere の結合にあり、動詞 sorprender の現在分詞が形容詞化した。
コラム
- 会話では 'es sorprendente que ＋接続法' の形で驚きを述べ、その後に理由を説明すると自然になる。
ゲームで覚える・約 1 分
sorprendente をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
目を見張るほど強く心を動かす印象
関連語
使い方
類義語との違い
asombroso: 目を見張るほど強く心を動かす印象を与える
increíble: 信じられないほど驚かせる
impresionante: 強い感動を与える
sorprendente: 予想外で驚きをもたらす
maravilloso: 大きな感嘆を呼び起こす
スペイン語での定義
Adjetivo que califica algo tan impresionante que causa gran asombro en quien lo ve o lo vive.
語源
asombroso は名詞 asombro（驚き）由来で、-oso によって『〜するほどの性質』を表す。
コラム
- 会話では '¡Qué asombroso!' のように感嘆で使われ、フォーマルな場ではやや大げさに響くことがある。
「驚くべき」は英語では
- 「驚くべき」 → amazingsurprising和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1