驚いた
意味
- 形 驚いた
- 形 唖然とした
- 形 仰天した
- 形 呆然とした
例文
Al oír la explicación, me sentí atónito.
説明を聞いて唖然とした。
コアイメージ
驚きで身体や表情が凍りつき一瞬反応できなくなる感覚
関連語
使い方
-
quedarse atónito
呆然とする
-
estar atónito
呆然としている
類義語との違い
atónito: 驚きで身体や表情が固まり一瞬反応できなくなる状態
sorprendido: 予期しない出来事に驚いて声や表情で反応する状態
asombrado: 強い驚きや感嘆で目や顔の表情がはっきり変わる状態
boquiabierto: 口が開いたままになり言葉が出ないほど驚いている状態
pasmado: 驚きでぼんやりして動けなくなる状態
スペイン語での定義
Adjetivo que describe a quien queda paralizado por una sorpresa muy intensa y no reacciona de inmediato.
語源
語はラテン語のattonitusに由来し、動詞attonēre（ad-＋tonare）から「雷のような衝撃で呆然とする」の意が生じた
コラム
- 口語では「quedó atónito」「se quedó atónito」の形で使われ、劇的な話題や事件の反応に合いやすく、日常の小さな驚きでは過剰に聞こえる点に注意
ゲームで覚える・約 1 分
atónito をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「驚いた」はスペイン語で何と言う？
「驚いた」を表す代表的な形容詞は atónito です。予想外の出来事や衝撃的な知らせに直面し、あっけにとられて声も出ないほど強い驚きを表します。主語の性別や数に合わせて語尾が変化し、通常は estar や quedar などの動詞とともに用いられます。
使い分け
- atónito
信じられない出来事に呆然とするニュアンスです。あまりの驚きに言葉を失ったり、固まったりする場面で使われます。
Me quedé atónito ante la noticia.
私はその知らせを聞いて呆然としました。
よくある間違い
✕ Ella está atónito.
○ Ella está atónita.
atónito は形容詞なので、主語が女性の場合は語尾を a に合わせます。
「驚いた」のよくある質問
Q. 女性が「驚いた」と言うときは？
女性が主語になる場合は、語尾を女性形の a に変えて atónita とします。例えば女性一人が「私は驚いた」と言うなら、Estoy atónita や Me quedé atónita のようになります。
Q. 日常会話で使いやすい表現は？
atónito は「呆然とするほど驚いた」というやや硬く強い表現です。日常会話で「びっくりした」と軽く言いたいときは、動詞を使って Me sorprendió（驚いた）などと表現することも一般的です。
「驚いた」は英語では
「驚いた」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1