不思議
意味
- 女性名詞 不思議
- 名 素晴らしさ
- 名 驚き
例文
コアイメージ
意外性と喜びが入り交じった強い驚きを引き起こす事柄や状態。
関連語
使い方
類義語との違い
maravilla: 意外でうれしくなるような強い驚きを起こす物や出来事
asombro: とても驚いて言葉が出ないような気持ち
sorpresa: 予想していなかったことを見て驚く気持ち
admiración: すごいと思ってほめたくなる気持ち
encanto: 見て心がなごむようなかわいさや魅力
スペイン語での定義
Palabra que denota el sentimiento de sorpresa y placer ante algo extraordinario, o la cosa que provoca ese sentimiento.
語源
語源はラテン語の動詞 mirari（驚く）にさかのぼり、形容詞 mirabilis と名詞 mirabilia を経てスペイン語の maravilla になり、驚きや称賛を表す語として定着した。
コラム
- 名詞として使う一方で、同根の動詞 maravillarse（〜に驚く）や慣用句 hacer maravillas（驚くべき効果を出す）とセットで覚えると会話での応用が増える。
ゲームで覚える・約 1 分
maravilla をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「不思議」はスペイン語で何と言う？
「不思議」を表す代表的なスペイン語は maravilla です。名詞として素晴らしい驚きや奇跡的な事象、いわゆる「不思議なもの・こと」を指します。日常会話では「不思議だ」と述語として表現する際、形容詞を用いて表現されることも多いですが、名詞としての「不思議」にはこの語がぴったりです。
使い分け
- maravilla
驚嘆すべき素晴らしい出来事や奇跡的な事物、いわゆる「世界の七不思議」のような壮大な不思議を表す際に使います。
Las pirámides son una de las grandes maravillas del mundo.
ピラミッドは世界の偉大な不思議の一つです。
よくある間違い
✕ Es maravilla que él no venga.
○ Es extraño que él no venga.
「来ないのが不思議だ（奇妙だ）」と言う場合は、maravilla ではなく extraño などの形容詞を使います。
「不思議」のよくある質問
Q. 「世界の七不思議」はスペイン語で？
Las siete maravillas del mundo と言います。maravilla は単なる「謎」ではなく、人知を超えた素晴らしいものや驚くべき建造物・自然現象などを指すため、この表現にぴったりです。
Q. 「不思議の国のアリス」の題名は？
Alicia en el país de las maravillas と訳されます。maravilla の複数形 maravillas を用いることで、次々と不思議で驚くべきことが現れる世界観を見事に表現しています。
「不思議」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1