extrañar

「extrañar」の例文例文

「extrañar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Los niños extrañan a sus abuelos.

  子どもたちはおじいちゃんとおばあちゃんを恋しがっています。

• 中級（B1〜B2）

  Aunque me gusta mi nuevo trabajo, a veces extraño a mis antiguos compañeros de oficina.

  新しい仕事は気に入っていますが、時々以前の職場の同僚たちが恋しくなります。

• 上級（C1〜C2）

  Muchos profesionales que emigran en busca de mejores oportunidades admiten extrañar la vida cotidiana y el calor humano de sus lugares de origen.

  より良い機会を求めて移住する多くの専門職の人々が、故郷の日常生活や人の温もりを恋しく思うと認めている。

• 日常会話

  ¡Cómo se extrañaban estas reuniones de fin de semana!

  こういう週末の集まり、本当に恋しかったよ！

「extrañar」の意味ごとの使い方

• 不思議に思う他動詞

  Me extraña que Marta no haya respondido todavía.

  マルタがまだ返事をしていないのが不思議だ。

• 恋しく思う他動詞

「extrañar」の使い方使い方

• extrañar a tu pareja

  恋人を恋しく思う

  Cuando estoy lejos, extraño a mi pareja.離れていると、恋人が恋しくなる。

• extrañar la comida de casa

  家の料理を恋しく思う

  Después de una semana fuera, extraño la comida de casa.一週間家を離れると、家の料理が恋しくなる。

• extrañar el país

  国を恋しく思う

  Al vivir en otro lugar, extraño el país donde nací.別の場所に住んでいると、生まれた国が恋しくなる。

「extrañar」とよく一緒に使う語

• extrañar a la familia　家族を恋しく思う
  （familia：家族）
• extrañar el hogar　我が家を恋しく思う
  （hogar：家）
• extrañar la casa　家を恋しく思う
  （casa：家）
• extrañar a los amigos　友人たちを恋しく思う
  （amigo：友達）
• extrañar la voz　声を恋しく思う
  （voz：声）
• extrañar la rutina　いつもの生活を恋しく思う
  （rutina：日課）
• extrañar un abrazo　抱擁を恋しく思う
  （abrazo：ハグ）

「extrañar」の類義語との違い類義語との違い

extrañar: 大切な人や時間の不在を寂しく思い会いたがる気持ち
echar de menos: 離れている誰かや物に会いたいと強く感じる気持ち
recordar: 過去の出来事や人を思い出すこと
faltar: あるものが欠けていると感じる状態

「extrañar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Experimentar pena o deseo por la ausencia de alguien; en contextos distintos, expresar que algo resulta extraño o sorprendente.

「extrañar」のよくある間違い

• ✕ Extraño mi pareja.

  ○ Extraño a mi pareja.

  「extrañar」の目的語が人を表すときは、通常、その前に人を示す「a」を置きます。

• ✕ Yo te extraña mucho.

  ○ Yo te extraño mucho.

  主語が「yo」のときは「extraño」を使い、日本語の動詞には主語による形の違いがないため「extraña」と取り違えやすいです。