裏付ける
意味
- 動 裏付ける
- 動 確証する
- 動 立証する
- 動 実証する
- 動 証明する
例文
コアイメージ
証拠が主張の背後に積まれて、その主張がより信頼される支えになる場面
関連語
使い方
-
corroborar los hechos
事実を裏付ける
-
corroborar la información
情報を裏付ける
-
corroborar con documentos
文書で裏付ける
類義語との違い
corroborar: 事実や発言を別の証拠により支えその信頼性を高める行為
comprobar: 証拠や検査を用いて事実や状態が真実かどうかを確かめる行為
confirmar: 受け取った情報や説明が正しいと確認して認める行為
respaldar: 証拠や支持により発言や立場を支持して強める行為
certificar: 正式な文書や手続きで事実や資格を公式に証明する行為
スペイン語での定義
Verbo transitivo usado para respaldar una afirmación mediante pruebas que aumentan su credibilidad.
語源
ラテン語corroborare（cor-＝強める、robur＝力）から派生し、証拠で事実を堅固にする意味を持つようになった。
コラム
- 学術論文や報道で使われやすく、日常会話ではconfirmarやcomprobarのような簡潔な表現がよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
corroborar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「裏付ける」はスペイン語で何と言う？
「裏付ける」に最もぴったりなスペイン語は corroborar です。証拠や新たなデータ、証言などによって、既存の仮説や主張の確かさを補強・実証する場面で幅広く使われます。公的な文書やニュース、学術的な文脈でも自然に用いられる信頼性の高い表現です。
使い分け
- corroborar
データや証拠、証言などを提示して、ある仮説や主張が正しいことを補強・裏付けるときに最もよく使われます。
Los nuevos datos corroboran nuestra hipótesis.
新しいデータは私たちの仮説を裏付けています。
よくある間違い
✕ Los datos apoyan a la teoría.
○ Los datos apoyan la teoría.
「裏付ける・支持する」の意味で apoyan を使う際、目的語が物なら前置詞 a は不要です。
「裏付ける」のよくある質問
Q. 証言が事実を裏付ける時は？
El testimonio corrobora el hecho などのように corroborar をそのまま使えます。証言や目撃情報によって、ある出来事の信憑性が裏付けられるという文脈に最適な表現です。
Q. 裏付けとなる証拠の表現は？
una prueba que corrobora...（〜を裏付ける証拠）と関係詞節にするか、名詞形の corroboración を使って prueba de corroboración などと言えます。日常的には前者の表現が自然です。
「裏付ける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1