proporcionar
「proporcionar」の例文例文
「proporcionar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Este hotel proporciona toallas limpias a los huéspedes.
このホテルは宿泊客に清潔なタオルを提供しています。
- 中級（B1〜B2）
Una dieta equilibrada te proporcionará la energía necesaria para todo el día.
バランスの取れた食事は、一日中必要なエネルギーをもたらしてくれます。
- 上級（C1〜C2）
La reciente reforma fiscal no ha logrado proporcionar la estabilidad económica esperada por los inversores.
最近の税制改革は、投資家が期待していた経済の安定をもたらすには至っていません。
- 日常会話
Si necesitas ayuda con el formulario, avísame y te proporciono los datos que te faltan.
申請用紙の記入で手伝いが必要なら言ってね、足りないデータを教えるよ。
「proporcionar」の意味ごとの使い方
- 与える他動詞
El programa puede proporcionar a los jóvenes una segunda oportunidad.
その制度は若者に二度目の機会を与えることができる。
- 供給する他動詞
La red puede proporcionar agua potable a todo el pueblo.
その水道網は村全体に飲料水を供給できる。
- 提供する他動詞
ゲームで覚える・約 1 分
proporcionar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「proporcionar」のコアイメージコアイメージ
必要な物や情報を相手がすぐ使えるように用意して渡す行為。
「proporcionar」の使い方使い方
-
proporcionar información
El informe proporciona información clara sobre los riesgos.その報告書はリスクについて明確な情報を提供する。
-
proporcionar acceso
アクセスを提供する
La tarjeta proporciona acceso a la sala de reuniones.そのカードは会議室へのアクセスを提供する。
-
proporcionar recursos
El proyecto proporciona recursos para las escuelas rurales.そのプロジェクトは農村部の学校に資源を提供する。
-
proporcionar soporte
サポートを提供する
Nuestro equipo proporciona soporte técnico a los clientes.私たちのチームは顧客に技術サポートを提供する。
「proporcionar」とよく一緒に使う語
- proporcionar servicios サービスを提供する
（servicio：サービス） - proporcionar ayuda 助けを差し伸べる
（ayuda：助け） - proporcionar una solución 解決策を提供する
（solución：解決策） - proporcionar una oportunidad 機会を提供する
（oportunidad：機会） - proporcionar protección 危険から守る手段を提供する
（protección：保護） - proporcionar datos データを提供する
（dato：情報） - proporcionar asistencia 支援を提供する
（asistencia：援助） - proporcionar financiación 資金を提供する
（financiación：資金調達）
「proporcionar」の類義語との違い類義語との違い
proporcionar: 相手が必要とする情報や物を準備して渡せる状態にすること
dar: 物や情報を直接相手に渡して与えること
entregar: 物や書類を相手に届けて手渡すこと
ofrecer: 自分から何かを差し出して提供してよいか提案すること
facilitar: 手続きや作業がしやすくなるように手助けや情報を用意すること
「proporcionar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Dar o poner a disposición de alguien algo que necesita, especialmente información, recursos o bienes.
「proporcionar」の語源語源
語源は中世ラテン語の proportionāre（pro-「前に」＋portio「分け前」）で、もともとは「分け与える」を意味し、のちに「供給・提供する」の意味で用いられるようになった。
「proporcionar」のコラムコラム
- 公的・書き言葉で使われることが多く、日常会話では ofrecer や dar の方が自然に聞こえる。
「proporcionar」のよくある間違い
✕ Proporcioné de información a los estudiantes.
○ Proporcioné información a los estudiantes.
「proporcionar」は他動詞なので、提供する物を「de」なしで直接置きます。「proveer de」との混同で「de」を入れません。
✕ Puedes proporcionas la información.
○ Puedes proporcionar la información.
「puedes」の後ろでは、「proporcionar」は活用形ではなく不定詞を使います。日本語の「提供できますか」には、スペイン語の動詞の形を選ぶ手がかりがありません。
「proporcionar」のよくある質問
Q. 「proporcionarme」の「me」は何を表しますか？
「me」は提供を受ける人を表す代名詞で、「proporcionar」の後ろに直接つながっています。「proporcionarme」は「私に提供する」という意味になり、「Puedes proporcionarme la información?」のように使います。
「proporcionar」に関連する単語
同じ語根「por／porcion」（分け前）の単語
pro（前に）＋ -porcion（分け前）＋ -ar。porは、ラテン語 portio「分け前」に由来する
ほかに「与える」と訳せる単語
ほかに「供給する」と訳せる単語
ほかに「提供する」と訳せる単語
「運搬と受け渡し」の仲間の単語
「proporcionar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1