respaldo

「respaldo」の例文例文

「respaldo」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Siempre agradezco el respaldo de mi familia.

  私はいつも家族の支えに感謝しています。

• 中級（B1〜B2）

  La nueva ley fue aprobada con el respaldo de la mayoría del parlamento.

  新しい法律は議会の過半数の支持を得て可決されました。

• 上級（C1〜C2）

  A pesar de las críticas iniciales, el tratado internacional obtuvo el respaldo unánime de los países miembros.

  当初の批判にもかかわらず、その国際条約は加盟国からの満場一致の支持を獲得しました。

• 日常会話

  No te preocupes por la reunión de mañana, tienes todo mi respaldo.

  明日の会議のことは心配しないで、私が全力でバックアップするから。

「respaldo」の意味ごとの使い方

• バックアップ

  Guarda una copia de respaldo de tus archivos importantes.

  重要なファイルのバックアップを1部保存しておきなさい。

「respaldo」の使い方使い方

• contar con respaldo

  支持を得る

  La candidata puede contar con el respaldo de la comunidad.その候補者は地域社会の支持を得られる。

• ofrecer respaldo

  支持を提供する

  Varios expertos decidieron ofrecer respaldo a la propuesta.複数の専門家がその提案を支持することに決めた。

• respaldo financiero

  資金的な支援

  La empresa necesita respaldo financiero para crecer.その会社は成長するために資金的な支援を必要としている。

「respaldo」とよく一緒に使う語

• respaldo político　政治的な支持
  （político：政治家）
• respaldo popular　大衆の支持
  （popular：人気のある）
• respaldo internacional　国際的な支持
  （internacional：国際的な）
• respaldo financiero　資金面での支援
  （financiero：財務の）
• respaldo unánime　満場一致の支持
  （unánime：満場一致）
• respaldo sólido　強固な支持
  （sólido：しっかりした）
• dar respaldo　支持を与える
  （dar：あげる）
• recibir respaldo　支持を受ける
  （recibir：受け取る）
• obtener respaldo　支持を得る
  （obtener：手に入れる）
• retirar respaldo　支持を撤回する
  （retirar：引き出す）

「respaldo」の類義語との違い類義語との違い

respaldo: 背中から支えて立場や決定の正当性と安心感を与えること
apoyo: 行動や言葉で相手を支えること
ayuda: 困っているときに具体的な手を貸すこと
aprobación: 提案や決定をよいと認めて賛成すること
defensa: 相手や意見を守って支持し続けること

「respaldo」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Apoyo que da seguridad o legitimidad a una persona, proyecto o idea, ya sea moral, político o económico.

「respaldo」のよくある間違い

• ✕ la respaldo

  ○ el respaldo

  「respaldo」は男性名詞なので、単数では「la」ではなく「el」を使います。日本語には名詞の性とそれに合わせる冠詞の区別がなく、女性名詞のように考えやすいです。

• ✕ Puedo contar en tu respaldo.

  ○ Puedo contar con tu respaldo.

  「contar」が「頼る」という意味のときは「con」と結びつき、日本語の「支持を頼れる」から「en」を選びやすいです。