「中断」はスペイン語で何と言う？
「中断」に最もよく使われるのは interrupción です。会話、作業、通信などが途切れる一般的な「中断」を指します。一方、parón は活動や成長、経済などが急激にあるいは長期間にわたって「ぱったりと止まる中断」というニュアンスで使い分けられます。
使い分け
- interrupción
進行中の事柄が一時的または完全に遮られることを指す最も一般的な名詞です。会話や電気、作業の中断などに広く使われます。
La reunión continuó sin ninguna interrupción.
会議は何の中断もなく続きました。
- parón
活動やプロセスが急激に、または長期間停止する中断を表します。経済の失速やスポーツ界の休止期間などによく用いられます。
La economía sufrió un fuerte parón este año.
経済は今年、大きな中断に見舞われました。
よくある間違い
✕ El partido tuvo una parada por la lluvia.
○ El partido tuvo una interrupción por la lluvia.
parada は乗り物の停留所や停車を指すことが多く、試合などの中断には interrupción を使います。
「中断」のよくある質問
Q. 「作業を中断する」は動詞で何と言いますか？
interrumpir el trabajo と言います。「一時的に休止する」という意図を明確にしたい場合は、pausar el trabajo や hacer una pausa en el trabajo などの表現も自然でよく使われます。
Q. parón は日常会話でも使えますか？
はい、使えます。例えば「仕事が急にぱったり止まった」ときや、学校・スポーツの「長期の休止期間」を指して日常会話でも頻繁に用いられます。口語寄りのニュアンスを含みます。
interrupción
意味
- 女性名詞 中断
- 名 途切れ
- 名 割り込み
例文
コアイメージ
流れの途中で動きや声が止まり、しばらく続かなくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
interrupción: 話や動作が途中で止まりしばらく続かなくなること
pausa: 動作や話を短く止めること
corte: 連続していた通信や供給が途切れて止まること
スペイン語での定義
Sustantivo que indica una suspensión momentánea de una actividad, evento o transmisión causada por un hecho interno o externo.
語源
語源はラテン語 interruptio、動詞 interrumpere（inter-「～の間に」＋ rumpere「破る」）から派生しており、語形と意味は「途中で割って止めること」に由来する
コラム
- 日常会話では通信の途切れや話の遮りを説明するときに便利で、話を中断して謝る場面では disculpa por interrumpir などの表現と一緒に覚えると会話で使いやすい
ゲームで覚える・約 1 分
interrupción をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
流れや進行が急に遮られてしばらく動かなくなる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
parón: 進行や作業が急に遮られてしばらく動かなくなる状態
interrupción: 途中で作業や行為が止まる状態
pausa: 一時的に作業や話を止めて時間を置く状態
parada: 動くものや作業が止まってその場にとどまる状態
suspensión: 公式に活動やサービスを中止する状態
スペイン語での定義
Interrupción brusca y generalmente temporal de un proceso o actividad que impide su desarrollo normal.
語源
parón は parar（止める）に -ón が付いてできた語で、-ón はしばしば結果や強調を加えるため、止まった結果としての中断や大きな停止を意味するようになった。
コラム
- 会話では短い意図的な休止を指す pausa と違い、parón は外的要因や問題で起きる停止に使うことが多く、短期か長期かを文脈で明示すると誤解が少なくなる。
「中断」は英語では
「中断」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1