sustentar

「sustentar」の例文例文

「sustentar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Estas cuatro columnas sustentan el techo.

  この4本の柱が屋根を支えています。

• 中級（B1〜B2）

  No podemos aceptar un plan que no se sustente en hechos reales.

  私たちは事実に基づかない計画を受け入れることはできません。

• 上級（C1〜C2）

  El crecimiento económico del país se sustenta principalmente en la exportación de energías renovables.

  その国の経済成長は、主に再生可能エネルギーの輸出によって支えられています。

• 日常会話

  No digas cosas que luego no puedas sustentar con pruebas.

  後で証拠を示せないようなことは言わないほうがいいよ。

「sustentar」の意味ごとの使い方

• 主張する他動詞

  La científica sustenta que los resultados son fiables.

  その女性科学者は、結果が信頼できると主張している。

• 支える他動詞
• 維持する他動詞

  El museo sustenta sus actividades con donaciones.

  その博物館は寄付で活動を維持している。

• 養う他動詞

  Con su salario, sustenta a sus dos hijos.

  彼は給料で2人の子どもを養っている。

「sustentar」の使い方使い方

• sustentar a alguien

  誰かを養う

  Con su trabajo, sustenta a su hija.彼は仕事で娘を養っている。

• sustentar una familia

  家族を養う

  Con un solo sueldo, sustenta una familia.一つの給料で、彼は家族を養っている。

• sustentar una tesis

  論を裏付ける

  Este estudio sustenta una tesis innovadora.この研究は革新的な論を裏付けている。

「sustentar」とよく一緒に使う語

• sustentar una afirmación　主張を裏付ける
  （afirmación：主張）
• sustentar un argumento　論拠を支える
  （argumento：主張）
• sustentar una teoría　理論を支える
  （teoría：理論）
• sustentar una hipótesis　仮説を裏付ける
  （hipótesis：仮説）
• sustentar con pruebas　証拠で裏付ける
  （prueba：試験）
• sustentar un edificio　建物を支える
  （edificio：建物）
• sustentar la economía　経済を支える
  （economía：経済）
• sustentar un sistema　制度を維持する
  （sistema：制度）

「sustentar」の類義語との違い類義語との違い

sustentar: 人や活動に必要な金銭や物を与えて存続させる
mantener: 生活や物事の状態を続けられるように金銭や世話を与える
sostener: 物や体を下から支えて落ちないようにする
apoyar: 人の考えや行動を助ける
financiar: 活動や人に必要な金銭を出して支える

「sustentar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Verbo que significa proporcionar a una persona, actividad o cosa los recursos necesarios para que continúe o subsista.

「sustentar」のよくある間違い

• ✕ Para sustentar a su tesis, presentó datos claros.

  ○ Para sustentar su tesis, presentó datos claros.

  「sustentar」の直接目的語が人ではなく「tesis」のような物や考えの場合、目的語の前に人を表す「a」は置きません。