wundern

「wundern」の例文例文

「wundern」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich wundere mich über das kalte Wetter im Mai.

  私は5月のこの寒さに驚いています。

• 中級（B1〜B2）

  Niemand im Büro wundert sich mehr über seine ständigen Verspätungen.

  職場の誰も、彼の度重なる遅刻にもはや驚きません。

• 上級（C1〜C2）

  Angesichts der dramatisch sinkenden Umfragewerte der Regierungspartei wundert die Ankündigung einer vorgezogenen Neuwahl kaum jemanden.

  与党の支持率が劇的に低下している現状を考慮すれば、前倒しでの総選挙実施の発表に驚く者はほとんどいません。

• 日常会話

  Das wundert mich jetzt aber überhaupt nicht!

  それ、私にはちっとも意外じゃないけどね！

「wundern」の意味ごとの使い方

• 不思議に思う自動詞
• 驚かす他動詞

  Die Nachricht wundert meine Eltern.

  その知らせは私の両親を驚かせる。

• 驚く自動詞

「wundern」の使い方使い方

• etwas wundert jemanden

  何かが誰かを驚かせる

  Das Ergebnis wundert den Trainer.その結果はトレーナーを驚かせる。

• sich wundern über etwas

  …について不思議に思う

  Sie wundert sich über die hohe Rechnung.彼女は高額な請求書を不思議に思う。

• Mich wundert, dass ...

  …ということに私は驚く

  Mich wundert, dass der Bus heute pünktlich kommt.今日バスが時間どおりに来ることに私は驚く。

「wundern」とよく一緒に使う語

• sich wirklich wundern　本当に驚く
  （wirklich：本当に）

「wundern」の類義語との違い類義語との違い

wundern: 予想と違うことに接して不思議に思う
überraschen: 相手を予想外の出来事で驚かせる
sich fragen: 自分の中で疑問を持って考える
staunen: びっくりして思わず声や表情が出る
verblüffen: 非常に驚かせて困らせるほどにする

「wundern」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Etwas merkwürdig oder unerwartet finden; auch transitive Verwendung möglich: jemanden/etwas wundern

「wundern」のよくある間違い

• ✕ Es wundern mich.

  ○ Es wundert mich.

  「es」が主語になる文では、動詞を三人称単数形の「wundert」にします。

• ✕ Ich wundere über die Nachricht.

  ○ Ich wundere mich über die Nachricht.

  自分が何かを不思議に思うときは、「sich wundern über」の形にして再帰代名詞「mich」を置きます。