例文
コアイメージ
親子や配偶者など近い血縁・婚姻関係で結ばれ、日常や責任を共有する小さな社会単位
関連語
使い方
類義語との違い
Familie: 親子や夫婦など近しい血縁や婚姻関係で結ばれ、互いに生活のつながりを持つ人々のまとまり
Eltern: 母と父を指す語
Kinder: 親から見た子どもたちを指す語
Geschwister: 同じ親を持つ兄弟姉妹のこと
Großeltern: 祖父と祖母を指す語
ドイツ語での定義
Eine soziale Einheit aus Eltern, Kindern und anderen nahen Verwandten, die durch Abstammung, Ehe oder rechtliche Beziehungen verbunden ist.
語源
Familieは、ラテン語familia（家とその家に属する者）を語源とし、古仏語familleなどを通じて近代ドイツ語に入り、家族という親族や同居の単位を表すようになった
コラム
- 『Meine Familie kommt morgen.』のように動詞を単数形にする表現が自然で、同居の有無は文脈で補足する
ゲームで覚える・約 1 分
Familie をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「家族」はドイツ語で何と言う？
「家族」を意味する最も一般的で標準的なドイツ語は Familie です。女性名詞で die Familie と表記します。両親や子どもなどの核家族から親戚を含めた一族まで、日本語の「家族」とほぼ同じ広い意味で日常的に使われます。
使い分け
- Familie
血縁や婚姻関係にある人々の集まりを指す最も標準的な語です。日常会話から公的な場面まで幅広く用いられます。
Ich wohne mit meiner Familie in Berlin.
私は家族とベルリンに住んでいます。
よくある間違い
✕ Ich habe fünf Familien.
○ Meine Familie hat fünf Personen. / Wir sind zu fünft.
Familie を複数形にすると「世帯」が5つある意味になります。「5人家族」は人数で表現します。
「家族」のよくある質問
Q. 「家族は何人ですか？」はどう言いますか？
Wie viele Personen sind Sie in der Familie? や Wie groß ist deine Familie? と尋ねます。人数を答える際は Wir sind zu viert.（4人家族です）のように zu ＋ 数詞 を使うのが自然です。
Q. 「家族と過ごす」の自然な表現は？
Zeit mit der Familie verbringen と言います。例えば Ich möchte am Wochenende Zeit mit meiner Familie verbringen.（週末は家族と時間を過ごしたいです）のように使われます。
「家族」をもっと知る
「家族」は英語では
「家族」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1