修理
意味
- 女性名詞 修理
- 名 修繕
- 名 補修
例文
コアイメージ
故障した機器を動くようにするための手作業や調整
関連語
使い方
類義語との違い
Reparatur: 故障や損傷した機械や物を直してまた使えるようにする作業
Instandsetzung: 壊れたものを直して元の状態に戻す作業
Wartung: 機械が壊れないように定期的に点検や調整を行う作業
Service: 販売店や専門業者が行う点検や修理の対応
Werkstatt: 修理や点検を行う作業場や店
ドイツ語での定義
Maßnahme oder handwerkliche Arbeit an einem defekten Gerät, die dessen Funktion wiederherstellt.
語源
Reparaturは、ラテン語reparatio（reparare『再び用意する、直す』）から入り、フランス語réparationを経由して現在の意味になった借用語である。
コラム
- 修理費や期間を確認したいときは 'Wie viel kostet die Reparatur?' や 'Wie lange dauert die Reparatur?' と聞くと実用的である。
ゲームで覚える・約 1 分
Reparatur をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「修理」はドイツ語で何と言う？
「修理」を表す最も一般的で標準的なドイツ語は Reparatur（女性名詞）です。機械、家電、靴、衣服、建物など、壊れたものを直す行為全般に幅広く用いられます。動詞の「修理する」には reparieren が対応します。
使い分け
- Reparatur
壊れたものを直す意味で最も汎用性の高い名詞です。家電、車、靴などの日常的な物から建物まで幅広く使われます。
Die Reparatur des Autos kostet viel Geld.
その車の修理には多くのお金がかかります。
よくある間違い
✕ Mein Handy ist in der Reparation.
○ Mein Handy ist in der Reparatur.
Reparationは戦争の「賠償金」を指すため、物の修理にはReparaturを使います。
「修理」のよくある質問
Q. 動詞「修理する」は何ですか？
reparieren を使います。日常会話で物を修理するときに最もよく使われる動詞です。なお、時計や靴などを直す専門職の作業や、事態の改善には reparieren のほか in Stand setzen や beheben なども用いられます。
Q. 「修理中」はどう表現しますか？
前置詞 in を用いて in Reparatur と表現するのが一般的です。例えば「私のパソコンは今修理中です」と言いたい場合は、Mein Laptop ist gerade in Reparatur. のように表せます。
「修理」は英語では
「修理」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1