塞ぐ

例文

コアイメージ

進行中の動きや情報の流れを物や措置で遮って止める状態

関連語

使い方

• block access to

  〜へのアクセスを遮断する

• block somebody's view

  〈人〉の視界を遮る

• block somebody's way

  〈人〉の行く手を阻む

類義語との違い

block: 物や流れを物理的・抽象的に遮断する
stop: 動きや進行をその場で止める
prevent: 起こるのを事前に防ぎ発生を妨げる
ban: 正式に禁止してその行為ができないようにする

英英

To prevent something from moving through a space or from happening, developing, or succeeding by placing something in the way or stopping it.

語源

blockは、フランス語やオランダ語のbloc（丸太・障害物）を借用した語で、物で通りをふさぐ意味が転じて「～を遮断する」の意味になった

コラム

• ビジネス文書ではアクセス遮断や承認停止など、処理や通信を止める場面で使われる。

例文

コアイメージ

流れるものの通り道を閉じて通過を止めるイメージ

関連語

使い方

• plug in

  差し込む

• plug a hole

  穴を塞ぐ

• plug the drain

  排水口を塞ぐ

• plug up

  塞ぐ

類義語との違い

plug: 穴や管をふさぎ、流れを止める
block: 通り道をふさいで通過を防ぐ
seal: 隙間を密閉して漏れを止める
clog: 中を詰まらせて流れを止める

英英

To close an opening so that liquid, gas, or other flow cannot pass.

語源

plugは、もともと穴をふさぐ栓を意味し、その栓を差し込む動作が転じて、電気器具などを差してつなぐ「～を接続する」という意味になった。

コラム

• 動詞としては管や穴を塞ぐ意味が主で、前置詞と組み合わせると意味が変わる（例: plug in＝差し込んで接続する）

例文

コアイメージ

道や管の入口に物を置いて、通るものの進みを止めるイメージ

関連語

使い方

• obstruct access

  アクセスを妨げる

• obstruct view

  視界を遮る

• obstruct justice

  司法を妨害する

類義語との違い

obstruct: 物や進行をふさぎ、妨げる
stop: 動きや行為を完全に止める
prevent: 出来事や行為が起きるのを未然に防ぐ
block: 物理的にふさぐ、道や動きを塞ぐ

英英

To block a way or passage, making it hard for someone to move or for something to happen.

語源

obstructは、ラテン語の過去分詞 obstructus（ふさがれた）が中英語を経て英語に入り、物や道を塞ぐ「～をふさぐ」の意味で使われるようになった。

コラム

• 比喩的用法では物理的な障害ではなく計画や議論などの進行を妨げる事柄を指すことがある。

例文

コアイメージ

穴や隙間を中身でふさぎ、通過できない状態にする

関連語

類義語との違い

stop up: ～をつまらせる（穴や管をふさぐ）
block: 通路や動きを妨げてふさぐ
plug: 穴や管に栓をして物理的にふさぐ

英英

To block a hole or pipe so that things like water or smoke cannot pass through.

語源

stop upは、stopとupが合わさって通り道を塞ぎ、完全にふさぐイメージから「～をつまらせる」という意味になった。

コラム

• 排水口の詰まりだけでなく鼻や配管の詰まりにも用いられ、詰まりを表すときは be/get stopped up の形がよく使われる

例文

コアイメージ

外から力を加えて何かの流れや供給を断つイメージ

類義語との違い

choke off: 供給や成長などを強引にまたは徐々に止める
stop: 動きや作用を単純に止める
prevent: 事前に起こらないようにする、発生を防ぐ
block: 通り道をふさぎ、物理的に進行を妨げる

英英

to cut off the supply or flow of something so it stops

語源

choke offは、choke＝息や流れをつまらせる、off＝切る・止めるの意味。流れや活動を押さえて切るイメージで「～を止める」になる。

コラム

• 句動詞で目的語を取ることが多く、政治・経済の文脈で援助や貿易などの供給や関係を断つ意味で用いられる。

例文

コアイメージ

散らかす、場所や面を不要な物でいっぱいにして使いにくくする

英英

To fill a place or surface with untidy or unnecessary things so that it becomes messy or less usable.

語源

clutter upは、動詞clutterと副詞的なupが結びついた句動詞で、upは完了や強調の意味を加えて不要物で場所をいっぱいにするという意味を表す

コラム

• 日常会話でよく使われ、clutter up X with Y の語順で「XをYで散らかす」と表現し、物理的な散らかりだけでなく予定や画面を詰める比喩にも用いられる

例文

コアイメージ

管や穴を塞ぐことで流れを止めることを指す。例：破片が管を塞ぐ。

英英

to block or stop up an opening or passage by filling, sealing, or obstructing it.

語源

obturateは、ラテン語obturare「塞ぐ」に由来し、中世ラテン語を経て英語に入った。

コラム

• obturateはやや硬い語で、機械・配管・工学の文脈で使われやすく、日常ではblockやplugがより一般的に用いられる。

例文

コアイメージ

塞ぐことで血流や通行を妨げたり視界を遮ったりすることを指す

英英

To block or close a passage, vessel, or opening so that flow or movement of substances, air, or light is prevented.

語源

occludeは、ラテン語 occludere（ob-＋claudere「閉じる」）に由来し、通路を閉じるという意味で英語に定着した。

コラム

• 医学では血管や気道の閉塞を表す語として用いられる