「建物」はドイツ語で何と言う？
「建物」に当たる最も一般的なドイツ語は Gebäude です。日常会話から公的な場面まで、屋根と壁を備えた家屋やビル全般を指します。一方、Bauwerk は土木・建築分野の専門的な響きを持つ語で、ビルだけでなく橋や塔、ダムなどの建造物全般を指す際に使われます。
使い分け
- Gebäude
日常会話で広く使われる最も標準的な語です。人が出入りしたり居住・利用したりする住宅やオフィスビルなどの建築物を指します。
Das ist ein modernes Gebäude.
これは近代的な建物です。
- Bauwerk
建築・工学的な観点から人工的に造られた構造物を指す硬い表現です。建物に加え、橋や塔、記念碑なども含まれます。
Die Brücke ist ein beeindruckendes Bauwerk.
その橋は見事な建造物です。
よくある間違い
✕ Das Bauwerk hat fünf Stockwerke.
○ Das Gebäude hat fünf Stockwerke.
階数がある一般的なオフィスや住宅の建物を指す場合は、Bauwerk ではなく Gebäude を使うのが自然です。
「建物」のよくある質問
Q. 歴史的な建物を表す表現は？
歴史的な建物には ein historisches Gebäude や ein historischer Bau という表現が一般的です。文化財として保護されているような特別な建造物であれば、ein Baudenkmal と呼ぶこともあります。
Q. 建物の中に入る、はどう言う？
「建物の中に入る」と言いたいときは、前置詞 in と４格を用いて in das Gebäude gehen や das Gebäude betreten と表現します。前者は日常会話、後者はやや改まった場面でよく使われます。
例文
コアイメージ
人が入って使うための壁と屋根で囲まれた構造物
関連語
使い方
類義語との違い
Gebäude: 人が中に入って使うことを想定した壁や屋根で囲まれた建造物
Haus: 居住用に作られた小さめの建物で家族や個人が住むことが多い
Wohnung: 建物の内部にある独立した住まいで一つの生活単位になる
ドイツ語での定義
Ein Bauwerk mit Wänden und Dach, das Menschen zum Wohnen, Arbeiten oder für bestimmte Zwecke dient.
語源
Gebäudeは、動詞 bauen（建てる）から派生した名詞で、中高ドイツ語の gebuode／gebūde に由来し、もともとは「建てられたもの」を指した語形が名詞化したもの
コラム
- 日常会話では居住用なら Haus、事務的・総称的には Gebäude がよく使われ、複数形 die Gebäude は単数形と形が同じで文脈で区別する必要がある
ゲームで覚える・約 1 分
Gebäude をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
橋や塔、家のような目に見える恒久的な構造
関連語
使い方
類義語との違い
Bauwerk: 橋や塔、家のような形があり恒久的に存在する建造物
Gebäude: 人が住んだり働いたりするための内部空間を持つ建物
Haus: 人が暮らすためにつくられた建物
ドイツ語での定義
Eine baulich errichtete Struktur wie Brücke, Turm oder Haus, die meist dauerhaft und sichtbar ist.
語源
Bauwerkは、Bau（工事・建設）＋Werk（成果物）から成る複合語で建造物を表す。
コラム
- 英語の“building”に近いが口語では「Gebäude」を使うことが多く、Bauwerkは書類や解説など形式的・専門的な場面で使われやすい。
「建物」をもっと知る
「建物」は英語では
「建物」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1