kaputtmachen

「kaputtmachen」の例文例文

「kaputtmachen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein kleiner Bruder hat mein Spielzeug kaputtgemacht.

  弟が私のおもちゃを壊してしまった。

• 中級（B1〜B2）

  Pass bitte gut auf die Tasse auf, damit du sie nicht aus Versehen kaputtmachst.

  うっかり割ってしまわないように、そのカップを慎重に扱ってください。

• 上級（C1〜C2）

  Die rücksichtslose Ausbeutung der natürlichen Ressourcen droht das empfindliche Ökosystem der Region für immer kaputtzumachen.

  天然資源の無分別な開発は、この地域の繊細な生態系を永久に破壊してしまう恐れがある。

• 日常会話

  Lass das lieber liegen, sonst machst du noch was kaputt!

  それには触らないで、何か壊しちゃうといけないから！

「kaputtmachen」の意味ごとの使い方

• 台無しにする他動詞分離動詞

  Der plötzliche Regen hat unseren Ausflug kaputtgemacht.

  突然の雨が私たちの遠足を台無しにした。

• 壊す他動詞分離動詞
• 損なう他動詞分離動詞

  Zu viel Stress macht seine Gesundheit kaputt.

  過度なストレスは彼の健康を損なう。

• 破壊する他動詞分離動詞

  Die Explosion hat die alte Brücke kaputtgemacht.

  爆発が古い橋を破壊しました。

「kaputtmachen」の使い方使い方

• das Vertrauen kaputtmachen

  信頼を損なう

  Wenn du lügst, machst du das Vertrauen deiner Freunde kaputt.あなたがうそをつくと、友達の信頼を損ないます。

• ein Versprechen kaputtmachen

  約束を破る

  Er hat ein Versprechen an seinen Freund kaputtgemacht.彼は友達への約束を壊しました。

• einen Plan kaputtmachen

  計画を台無しにする

  Der Lärm macht einen Plan kaputt.その騒音が計画を台無しにします。

「kaputtmachen」とよく一緒に使う語

• das Handy kaputtmachen　携帯電話を壊す
  （Handy：携帯電話）
• das Auto kaputtmachen　車を壊す
  （Auto：車）
• die Beziehung kaputtmachen　関係を壊す
  （Beziehung：関係）
• die Stimmung kaputtmachen　雰囲気を台無しにする
  （Stimmung：気分）
• die Umwelt kaputtmachen　環境を破壊する
  （Umwelt：環境）

「kaputtmachen」の類義語との違い類義語との違い

kaputtmachen: 人の行為で物の機能や見た目をこわすときに使う他動詞
kaputtgehen: 自然に故障したり摩耗したりして物が壊れるときに使う自動詞
beschädigen: 外的要因で物の機能や外観に損傷や不具合が生じるときに使う他動詞
zerstören: 形や構造を破壊して元の用途を失わせるときに使う他動詞
brechen: 力を加えて物を折ったり割ったりするときに使う動詞

「kaputtmachen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

ein trennbares, transitives Verb, das das aktive Herbeiführen von Beschädigung oder Zerstörung an einem Gegenstand bezeichnet

「kaputtmachen」のよくある間違い

• ✕ Ich kaputtmache das.

  ○ Ich mache das kaputt.

  「kaputtmachen」は分離動詞なので、主文では日本語の「壊す」のように動詞を後ろへまとめず、「mache」を2番目に置き、「kaputt」を文末に置きます。

• ✕ Er versucht, das zu kaputtmachen.

  ○ Er versucht, das kaputtzumachen.

  「kaputtmachen」を「〜するために」などの「zu不定詞」にすると、分離する「kaputt」と「machen」の間に「zu」を入れて「kaputtzumachen」とします。