einarbeiten

「einarbeiten」の例文例文

「einarbeiten」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Kollege arbeitet mich heute ein.

  今日、同僚が私に仕事を教えてくれます。

• 中級（B1〜B2）

  Frau Müller hat versprochen, die Aushilfe an der Kasse gründlich einzuarbeiten.

  ミュラーさんはレジ担当のアルバイトを念入りに指導すると約束しました。

• 上級（C1〜C2）

  Aufgrund des drohenden Fachkräftemangels investiert das Unternehmen erhebliche Ressourcen darin, Nachwuchskräfte strukturiert in komplexe Produktionsabläufe einzuarbeiten.

  深刻化する専門人材不足を受け、同社は若手社員を複雑な生産工程へ体系的に指導・適応させるため多大なリソースを投じています。

• 日常会話

  Keine Sorge wegen der Software, ich arbeite dich da morgen ganz entspannt ein.

  そのソフトのことは心配いらないよ、明日僕が気楽に教えてあげるから。

「einarbeiten」の意味ごとの使い方

• 慣れる自動詞分離動詞

  Nach dem Wechsel arbeitet sich die neue Kollegin schnell in ihre Aufgaben ein.

  異動後、その新しい同僚はすぐに自分の仕事に慣れる。

• 指導する他動詞分離動詞
• 組み込む他動詞分離動詞

  Die Redaktion arbeitet die Ergebnisse in den Jahresbericht ein.

  編集部はその結果を年次報告書に組み込む。

「einarbeiten」の使い方使い方

• einen neuen Mitarbeiter einarbeiten

  新しい社員を指導する

  Die Abteilungsleiterin arbeitet einen neuen Mitarbeiter sorgfältig in seine Aufgaben ein.部門責任者は新しい社員に担当業務を丁寧に教える。

• jdn. in ein Team einarbeiten

  人をチームに馴染ませる

  Wir arbeiten die neue Kollegin schnell in unser Team ein.私たちは新しい同僚をすぐにチームに馴染ませる。

• sich in eine Firma einarbeiten

  会社に慣れる

  Nach dem Umzug arbeitet sie sich in eine neue Firma ein.引っ越しの後、彼女は新しい会社に慣れる。

「einarbeiten」とよく一緒に使う語

• einen Kollegen einarbeiten　同僚を指導する
  （Kollege：同僚）
• gründlich einarbeiten　念入りに指導する
  （gründlich：徹底的な）
• fachlich einarbeiten　専門的に指導する
  （fachlich：専門的な）

「einarbeiten」の類義語との違い類義語との違い

einarbeiten: 実際の業務に参加させながら段階的に仕事の流れや注意点を教え、役割を果たせるように導く
einweisen: 作業手順や注意点を示してその場で実際に操作させる準備をする
anlernen: 特定の業務に必要な作業技能を職場で教えて使えるようにする
unterweisen: 安全や手順について正式に指示や説明をして守らせる
schulen: 体系的な講習で知識や技術を習得させる

「einarbeiten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Sich durch Übung und praktische Arbeit an eine neue Tätigkeit gewöhnen; auch jemanden Schritt für Schritt in diese Tätigkeit einführen.

「einarbeiten」のよくある間違い

• ✕ Ich arbeite in eine Firma ein.

  ○ Ich arbeite mich in eine Firma ein.

  「会社に慣れる」という意味では「mich」が必要になります。日本語の「会社に慣れる」にはこの語に当たる言葉がありません。

• ✕ Wir arbeiten die Änderungen sofort in dem Plan ein.

  ○ Wir arbeiten die Änderungen sofort in den Plan ein.

  変更を計画に組み込むときは、組み込む先を「in den Plan」と表します。日本語の「計画に」では「den」と「dem」の違いがわかりにくいです。