stopfen

「stopfen」の例文例文

「stopfen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er stopft alle Kleider in den Koffer.

  彼は服をすべてスーツケースに詰め込みます。

• 中級（B1〜B2）

  Vor der Abfahrt stopfte sie die restlichen Schlafsäcke in den Kofferraum.

  出発前に彼女は残りの寝袋を車のトランクに押し込みました。

• 上級（C1〜C2）

  Um den drohenden Bankrott abzuwenden, versuchte die Regierung verzweifelt, die enormen Haushaltslöcher mit kurzfristigen Krediten zu stopfen.

  政府は差し迫った破産を回避するため、短期の融資によって莫大な財政赤字を穴埋めしようと必死に試みました。

• 日常会話

  Stopf dich doch nicht so mit Süßigkeiten voll!

  そんなにお菓子ばかりお腹に詰め込まないでよ。

「stopfen」の意味ごとの使い方

• 塞ぐ他動詞

  Nasses Laub stopft im Herbst den Abfluss.

  秋には、濡れた落ち葉が排水口を塞ぐ。

• 繕う他動詞
• 詰める他動詞
• 詰め込む他動詞

「stopfen」の使い方使い方

• jemandem den Mund stopfen

  人の口を黙らせる

  Mit einem guten Argument stopft sie ihrem Kritiker den Mund.彼女は説得力のある論拠で批判者を黙らせる。

• ein Loch stopfen

  穴を塞ぐ

  Der Handwerker stopft ein Loch in der Wand.職人は壁の穴を塞ぐ。

• etwas in die Tasche stopfen

  何かをポケットに詰める

  Er stopft den Schlüssel schnell in die Tasche.彼は急いで鍵をポケットに詰め込む。

「stopfen」とよく一緒に使う語

• ein Kissen stopfen　枕に詰め物をする
  （Kissen：枕）
• eine Wurst stopfen　ソーセージに具を詰める
  （Wurst：ソーセージ）
• einen Sack stopfen　袋に詰め込む
  （Sack：袋）

「stopfen」の類義語との違い類義語との違い

stopfen: 柔らかい詰め物を中に押し入れて穴や隙間を埋めてふさぐ動作
füllen: 中に物や液体を入れて容器や空間をいっぱいにする動作
ausstopfen: 綿や羽などの詰め物を中に入れてぬいぐるみや枕をふかふかにする動作

「stopfen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Etwas (oft weich) fest in eine Öffnung oder einen Hohlraum drücken, damit er gefüllt oder verschlossen wird; auch ein Loch in Kleidung mit Nadel und Faden schließen.

「stopfen」のよくある間違い

• ✕ Sie stopft das Loch in die Socke.

  ○ Sie stopft das Loch in der Socke.

  「stopfen」で靴下の穴を繕うときは、穴がある場所を「in der Socke」と表すので、「in die Socke」とすると穴を靴下へ入れる意味になります。

• ✕ Ich stopfe jemanden den Mund.

  ○ Ich stopfe jemandem den Mund.

  「jemandem den Mund stopfen」は「人を黙らせる」という決まった言い方で、黙らせる相手には3格を使います。