weigern

「weigern」の例文例文

「weigern」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das Kind weigert sich, das Gemüse zu essen.

  その子どもは野菜を食べるのを嫌がっている。

• 中級（B1〜B2）

  Mein Kollege weigerte sich beharrlich, an den Überstunden teilzunehmen.

  私の同僚は残業に参加することを頑なに拒んだ。

• 上級（C1〜C2）

  Die Oppositionspartei weigert sich entschieden, dem neuen Gesetzesentwurf zur Steuerreform zuzustimmen.

  野党は税制改革に関する新しい法案に賛同することを断固として拒否している。

• 日常会話

  Warum weigerst du dich eigentlich, mit ihr darüber zu reden?

  なんで彼女とそのことについて話すのを拒むの？

「weigern」の意味ごとの使い方

• 拒む自動詞
• 拒否する自動詞

  Der Kunde weigert sich, die Rechnung zu bezahlen.

  その客は請求書の支払いを拒否する。

• 断る自動詞

  Sie weigert sich, die Einladung anzunehmen.

  彼女はその招待を受けることを断る。

「weigern」の使い方使い方

• sich weigern, Hilfe zu leisten

  助けることを拒む

  Der Mann weigert sich, seiner Nachbarin Hilfe zu leisten.その男性は隣人を助けることを拒む。

• sich weigern, den Vertrag zu unterschreiben

  契約に署名することを拒む

  Die Kundin weigert sich, den Vertrag zu unterschreiben.その女性客は契約に署名することを拒む。

• sich weigern, Informationen preiszugeben

  情報を開示することを拒む

  Der Mitarbeiter weigert sich, Informationen preiszugeben.その従業員は情報を開示することを拒む。

「weigern」とよく一緒に使う語

• sich weigern, zu helfen　助けることを拒む
  （helfen：助ける）
• sich weigern, zu unterschreiben　署名することを拒む
  （unterschreiben：署名する）
• sich weigern, zu antworten　答えることを拒む
  （antworten：答える）
• sich weigern, mitzumachen　参加することを拒む
  （mitmachen：参加する）

「weigern」の類義語との違い類義語との違い

weigern: 自分の意思で何かをしないと明確に決めること
ablehnen: 申し出や提案を丁寧に受け入れないと伝えること
nein sagen: 口頭や会話で短く否定の意志を示すこと
verneinen: 質問や疑問に対して否定の返事をすること
zurückweisen: 申し出や主張を受け入れず退けること

「weigern」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Etwas nicht tun wollen; häufig mit zu + Infinitiv

「weigern」のよくある間違い

• ✕ Er weigert, die Frage zu beantworten.

  ○ Er weigert sich, die Frage zu beantworten.

  「weigern」は通常、拒む人を表す再帰代名詞とともに「sich weigern」と使うため、「sich」が必要になります。