「合わせる」はドイツ語で何と言う？
「合わせる」に最も広く使われるのは anpassen です。状況や他者に自分や物を適応・調整させる意味で日常からビジネスまで使われます。一方の zuschneiden は、もともと「裁断する」という意味から転じ、特定のニーズや対象に合わせて「特別にあつらえる・ぴったり仕立てる」場合に使われます。
使い分け
- anpassen
状況やルール、周囲の基準などに合わせて調整・適応させる最も一般的な語です。再帰代名詞を伴って「適応する」という意味でも頻出です。
Wir müssen den Plan an die neue Situation anpassen.
私たちは新しい状況に計画を合わせる必要があります。
- zuschneiden
特定の顧客や対象者の要望にぴったり合うよう、内容を特別に仕立てる場面で使います。研修やプランのカスタマイズによく用います。
Das Training ist auf die Bedürfnisse der Kunden zugeschnitten.
その研修は顧客のニーズに合わせて作られています。
よくある間違い
✕ Ich muss mich auf die Kultur anpassen.
○ Ich muss mich an die Kultur anpassen.
anpassen が取る前置詞は「auf」ではなく「an（4格）」です。
「合わせる」のよくある質問
Q. 「予定を合わせる」はどう言いますか？
相手とスケジュールを調整する場合は、abstimmen を使って「Termine abstimmen」と表現するのが自然です。どちらか一方が相手の都合に合わせる場合は、「Ich richte mich nach dir.（君に合わせるよ）」と言えます。
Q. 「息を合わせる」はどう表現しますか？
チームワークなどで息を合わせる際は、「aufeinander abstimmen（お互いに調整する）」や「sich einspielen（練習を重ねて呼吸を合わせる）」を使います。音楽の合奏やスポーツでよく用いられる自然な言い回しです。
例文
コアイメージ
用途や相手に合わせて形や動作を変え整えた状態
関連語
使い方
類義語との違い
anpassen: 用途や状況に合わせて形や設定を変え、使いやすく整えること
einstellen: 機械や機能の動作や数値を適切な状態に合わせること
abstimmen: 予定や意見を相手と合わせて決めること
verändern: 見た目や性質を変えて違う状態にすること
ドイツ語での定義
Etwas so verändern, dass es für einen Zweck oder eine Person passt.
語源
anpassenは、an-（方向を示す接頭辞）とpassen（合う）から成り、文字通り「〜に合うように向ける」ことから『合わせる、適応させる』の意味になった。
コラム
- 例文のように語順が変わる分離動詞である点と、順応を表すときは再帰sich anpassenを使うことを覚えると会話で便利になる。
ゲームで覚える・約 1 分
anpassen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
zuschneiden
意味
- 動 合わせる
- 動 裁断する
- 動 トリミングする
例文
コアイメージ
布を寸法どおりに切り、用途に合うように整える行為と、それが転じて文章や機能を目的に合わせて調整することを中心とする像。
関連語
使い方
類義語との違い
zuschneiden: 用途や目的に合わせて内容や形を切り詰めたり整えたりして合う形にすること
anpassen: 環境や用途に合わせて形や設定を変えて適合させること
abstimmen: 複数の要素を互いに合うように調整すること
angleichen: 違いやズレを小さくして似た状態にすること
ausrichten: 目的や方針に向けて形や状態を整えること
ドイツ語での定義
etwas durch Schneiden oder inhaltliche Anpassung so verändern, dass es für eine bestimmte Person, einen Zweck oder eine Verwendung passt.
語源
zuschneidenは、分離接頭辞zuと動詞schneidenの合成で、もともとは布を寸法どおりに切る意味から『用途に合わせる』へ拡大した。
コラム
- auf＋Akkusativ zugeschnitten seinは製品や教材の説明で頻出し、人に用いると評価的に聞こえる場合がある点に注意する。
「合わせる」は英語では
「合わせる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1