弱める

schwächen

意味

  • 動 弱めるよわめる
  • 動 損なう
  • 動 弱体化させる
schwächenのイラスト

例文

Das viele Arbeiten schwächt die Gesundheit.

長時間働くことは健康を弱める。

Politische Skandale schwächen oft das Vertrauen in Parteien.

政治スキャンダルはしばしば政党への信頼を損なう。

コアイメージ

本来の力や効きが減って以前ほど機能しなくなる状態

関連語

(名) Schwächung：弱体化

(動) abschwächen：弱める

(形) geschwächt：弱められた

↔︎ (動) stärken：強める

↔︎ (動) verstärken：強化する

使い方

類義語との違い

schwächen: あるものの力や効果を弱くして以前ほど効かなくする
vermindern: 量や程度を減らす
reduzieren: 量や数を少なくする
beeinträchtigen: 働きや条件を悪くして十分に機能しなくする
abmildern: 程度や表現のきつさを和らげて影響を弱くする

ドイツ語での定義

jemanden oder etwas in seiner Kraft oder Wirksamkeit vermindern

語源

schwächenは、形容詞 schwach（弱い）に動詞化の接尾辞 -en を付けた派生語で、語根は古高ドイツ語 swach に遡り他動的に『弱める』という意味に発展した。

コラム

  • 英語の weaken と用法が近く、英独間の会話で直訳により意味が通りやすい場面がある。

ゲームで覚える・約 1 分

schwächen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「弱める」はドイツ語で何と言う？

「弱める」に最もぴったりなドイツ語は schwächen です。体力、影響力、免疫力、経済力など、本来備わっている力や働きを低下させ、弱体化させる際にもっとも一般的に使われます。

使い分け

  • schwächen

    人や組織の力、影響力、体力などを弱体化させるときに幅広く使います。体調や経済基盤を損なう文脈でよく用いられます。

    Die Krankheit hat seinen Körper geschwächt.

    その病気は彼の体を弱めました。

よくある間違い

  • ✕ Ich schwäche die Musik.

    ○ Ich mache die Musik leiser.

    音量や火力を「弱める」場合には schwächen ではなく leiser machen や herunterdrehen を使います。

「弱める」のよくある質問

Q. 火力を弱める場合も使えますか？
使えません。料理で火力を弱めたいときは、herunterdrehen や zurückschalten という動詞を使います。schwächen は勢いや力を本質的に弱らせる意味合いになります。
Q. 「弱まる」と自動詞にするには？
再帰代名詞を付けて sich schwächen と表現するか、nachlassen（衰える・弱まる）を用います。風や雨が弱まる日常的な場面では nachlassen を使うのが自然です。

「弱める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ