例文
コアイメージ
業務や商取引のために行われる用事・行為・状態
関連語
使い方
類義語との違い
geschäftlich: 業務や商取引のために行う用事ややり取り、目的に関係する
beruflich: 仕事や職業に関係する行為や事情を表す
dienstlich: 職務上の立場で行う公的な用事や連絡を表す
geschäftsmäßig: 事業や商売の進め方に基づく方式や態度を表す
kommerziell: 利益や売上を目的にした商業的な性質や活動を表す
ドイツ語での定義
Bezeichnet etwas, das mit Arbeit, Handel oder dienstlichen Tätigkeiten zu tun hat.
語源
geschäftlichは、Geschäft（取引・店・業務）と接尾辞-lichの結合で、中高ドイツ語 geschaft に由来する
コラム
- Eメールや会話で 'geschäftlich' を付けると用件が業務目的であることを簡潔に示せるので、privat と区別して伝えると誤解を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
geschäftlich をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「仕事の」はドイツ語で何と言う？
「仕事の」に最もぴったりなドイツ語は geschäftlich です。プライベートに対する「業務上の」「ビジネス上の」という意味で幅広く使われます。副詞として「仕事で」と表現したい場合にも、そのまま同じ形で用いることができます。
使い分け
- geschäftlich
ビジネスや業務に関わる事柄を指す標準的な表現です。私的な事柄と対比させて「仕事上の」と言いたい場面でよく使われます。
Das ist ein geschäftlicher Termin.
それは仕事の予定です。
よくある間違い
✕ Ich bin hier für Arbeit.
○ Ich bin geschäftlich hier.
「仕事でここに来ています」は副詞 geschäftlich を使うのが自然です。
「仕事の」のよくある質問
Q. 「出張」はドイツ語で何と言いますか？
「仕事の旅」という意味の複合名詞である Geschäftsreise と言います。また、「出張中である」と言いたい場合は、副詞を使って geschäftlich unterwegs sein と表現することも一般的です。
Q. 「仕事の電話」はどう言えばよいですか？
複合名詞を使って ein geschäftlicher Anruf や ein Dienstgespräch と表現します。プライベートな電話ではなく業務上の通話であることを明確に伝えることができます。
おすすめの単語帳
1 / 1