「段階」はドイツ語で何と言う？
「段階」に当たる最も一般的なドイツ語は Stufe です。レベルやステップを順に上がっていく場面で幅広く使われます。一方、プロジェクトや出来事の「期間・局面」としての段階には Phase を用います。病気の進行度や生物の成長段階など、専門的・発展的なプロセスには Stadium を使って区別します。
使い分け
- Phase
時間的な流れの中で区切られた一時期や局面を指します。プロジェクトの進行過程や計画の段階などでよく使われます。
Das Projekt befindet sich in der finalen Phase.
そのプロジェクトは最終段階にあります。
- Stufe
階段を上るようなレベルや等級、手順のステップを指します。言語能力のレベルや学習段階などに適しています。
Sie hat die nächste Stufe erreicht.
彼女は次の段階に到達しました。
- Stadium
主に病気の進行段階や生物の成長、社会的な発展状態を指します。客観的・学術的な観察の文脈で用いられます。
Die Krankheit wurde im frühen Stadium erkannt.
その病気は初期段階で発見されました。
よくある間違い
✕ Das Projekt ist auf einer neuen Stufe.
○ Das Projekt ist in einer neuen Phase.
プロジェクトの進行時期を表す「段階」には Stufe ではなく Phase を用います。
「段階」のよくある質問
Q. 「段階的に」はドイツ語で？
副詞として stufenweise や schrittweise がよく使われます。物事を一気に進めるのではなく、ステップを踏んで少しずつ進める様子を表す表現です。
Q. Phase と Stadium の違いは？
Phase は計画や作業など時間的に推移する一般的な「局面」に使います。Stadium は病気のステージや発達過程など、状態の変化を医学的・生物学的に捉える場面で使われます。
Phase
意味
- 女性名詞 段階
- 名 時期
- 名 局面
例文
コアイメージ
発展や変化の過程で現れる区切られた段階
関連語
使い方
類義語との違い
Phase: 発展や変化の過程で現れる区切られた時期や段階
Periode: ある一定の長さをもつ時間のまとまり
Abschnitt: 全体の中で区切られた部分や区間
Stadium: 発達や進行の過程での特定の段階
Stufe: 順序に沿って現れる段階やレベル
ドイツ語での定義
Phase ist ein zeitlich begrenzter Abschnitt oder eine bestimmte Entwicklungsstufe in einem Prozess.
語源
Phaseは、古代ギリシャ語 phasis に由来し、ラテン語や仏語を経て近代語に入った借用語である
コラム
- 表現では形容詞を伴って使われることが多く（例えば 'schwierige Phase'）、個人の状態を説明する場面で頻出する
ゲームで覚える・約 1 分
Phase をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
階段の『一つの段』が順序や難易度の区切りを表す
関連語
使い方
類義語との違い
Stufe: 物事の進行や難易度を区切る段階の一つを表す
Schritt: 行為や過程の一歩を表す
Grad: 程度や度合いの段階を数や単位で示す
Phase: 出来事や変化の時間的な段階を表す
Niveau: 技能や状態の高さやレベルを示す
ドイツ語での定義
Ein Tritt einer Treppe; im übertragenen Sinn ein abgegrenztes Niveau, eine Phase oder ein Rang in einer Folge von Schritten.
語源
Stufeは、古高ドイツ語 stūfa および中高ドイツ語 stuofe に由来し、原義は『踏む段』であったため、のちに段差としての意味から抽象的な『段階・階層』の意味へ転用された。
コラム
- Schritt（一歩）と Stufe（段階）は似るが使い分けがあり、Schritt は行為や過程の一歩を指し、Stufe は位置や階層の区切りを指すため、どちらを言いたいかで語を選ぶと自然に聞こえる。
Stadium
意味
- 中性名詞 段階
- 名 時期
- 名 病期
例文
コアイメージ
進行中の過程の中で区切られた一段階
関連語
使い方
類義語との違い
Stadium: 物事の進行を区切ってとらえた一つの段階
Phase: ある変化や作業の中で特定の期間や区切りとなる時期
Stufe: 能力や発達の段階を示す等級やレベル
Ebene: 物事の見方や分析の中での一つの層やレベル
Abschnitt: 文章や計画などを分けたときの一つの部分
ドイツ語での定義
Stadium bezeichnet einen bestimmten Entwicklungsabschnitt oder eine Phase eines Prozesses.
語源
Stadiumは、もともと古代ギリシャ語のstadion（競技場・距離の単位）に由来し、それがラテン語stadiumとなった後、学術語として転じて近代に『進行や発展の段階』を表す語として定着した。
コラム
- 会話で使う際は英語のstadiumやドイツ語のStadion（競技場）と混同しやすい点に注意し、やや堅い語なので日常ではPhaseなど平易な語と置き換えられる場面があることを覚えておくと便利だ。
「段階」は英語では
「段階」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1