「話し合う」はドイツ語で何と言う？
「話し合う」に最もよく使われるのは besprechen です。具体的な計画や問題点を取り上げて相談・打ち合わせをする際に向いています。一方、diskutieren は意見を交わして議論したり、多角的に検討したりする場面で使われます。実務的な打ち合わせなら besprechen、意見交換や議論なら diskutieren と使い分けます。
使い分け
- diskutieren
特定のテーマについて意見を戦わせたり、議論し合ったりする場面で使います。結論を急ぐより多様な視点を出すニュアンスです。
Wir haben lange über das Thema diskutiert.
私たちはそのテーマについて長く話し合いました。
- besprechen
問題や仕事の案件、計画などについて具体的に相談・検討する場面で使います。合意や解決を目指す実務的な話し合いに最適です。
Wir müssen den neuen Plan noch besprechen.
私たちは新しい計画についてまだ話し合う必要があります。
よくある間違い
✕ Wir müssen das Problem überdiskutieren.
○ Wir müssen über das Problem diskutieren.
diskutieren は前置詞 über を伴って対象を表します。他動詞として目的語を直に取ることは基本的にありません。
✕ Ich möchte über den Plan besprechen.
○ Ich möchte den Plan besprechen.
besprechen は他動詞なので前置詞 über は不要です。話し合う対象を直接4格（目的語）に置きます。
「話し合う」のよくある質問
Q. 「ちょっと話し合える？」と軽く頼む表現は？
Können wir das kurz besprechen?（これについて少し話し合える？）が自然です。軽く打ち合わせをしたいときは diskutieren よりも besprechen のほうが日常的によく使われます。
Q. 会議での真剣な議論にはどちらを使う？
白熱した議論や意見交換には diskutieren が適しています。ただし、会議の議題を順番に検討・協議していく進行上の行為には besprechen を使うのが一般的です。
diskutieren
意味
- 動 話し合う
- 動 議論する
- 動 討論する
例文
コアイメージ
相手の主張に対して賛否や理由を突き合わせるやり取り
関連語
使い方
類義語との違い
diskutieren: 相手の主張に賛否や理由を出し合って意見をまとめようとする話し合い
besprechen: 具体的な内容や予定を確認して取り決めをするための話し合い
sprechen: 声を出して言葉で伝え合う行為
reden: 言葉で話しかけたり話題を話す行為
streiten: 感情的になって互いに強く反対し合う争い
ドイツ語での定義
Argumente und Standpunkte mit anderen vergleichen, um ein Thema kritisch zu besprechen.
語源
diskutierenは、近代フランス語discuterを経てドイツ語に入り、discutereの『検討する』意が基になった。
コラム
- 日常会話では 'diskutieren' がややフォーマルに聞こえるため、親しい場面では 'besprechen' を使い分けると自然に聞こえる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
diskutieren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
besprechen
意味
例文
コアイメージ
議題を提示して意見を集め、次の手順や結論を決めるために話し合う場面
関連語
使い方
類義語との違い
besprechen: 議題について意見を出し合い、結論や次の手順を決めるために話し合う行為
sprechen: 言葉を使って相手と会話をする行為
reden: 話をして自分の考えや出来事を伝える行為
diskutieren: 意見や理由を出し合ってある問題について論じ合う行為
beraten: 知識や経験をもとに意見を出して助言や解決策を考える行為
ドイツ語での定義
Über ein bestimmtes Thema mit anderen sprechen, um Meinungen zu sammeln oder das weitere Vorgehen festzulegen
語源
besprechenは、be-が対象への作用を加え、sprechen（古高ドイツ語sprechan）と結びついて「事柄について話す」を表す
コラム
- 日常でも使えるが職場や会議で使う頻度が高く、カジュアルな個人的相談では eher sprechen/reden を使う場合がある点に注意する
「話し合う」は英語では
「話し合う」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1