「職場」はドイツ語で何と言う？
「職場」を表す最も一般的なドイツ語は Arbeitsplatz です。物理的なデスクや作業スペースから、雇用関係における「雇用・職」まで幅広く指します。一方、Arbeitsstelle は主に雇用契約上の「勤め先」や「職（ポスト）」を指す語で、物理的な机そのものを指すことはありません。作業環境を言うなら Arbeitsplatz、勤務先を言うなら Arbeitsstelle を選ぶと自然です。
使い分け
- Arbeitsplatz
物理的な作業スペース（デスクや現場）から抽象的な雇用枠まで幅広く使える、最も日常的で一般的な表現です。
Ich halte meinen Arbeitsplatz immer sauber.
私はいつも職場（自分の席）をきれいに保っています。
- Arbeitsstelle
勤務先や就職口、雇用上のポストというニュアンスが強く、就職や転職の文脈でよく使われる語です。
Sie hat eine neue Arbeitsstelle in Berlin gefunden.
彼女はベルリンで新しい職場（勤め先）を見つけました。
よくある間違い
✕ Mein Arbeitsstelle ist unordentlich.
○ Mein Arbeitsplatz ist unordentlich.
散らかっているのは物理的なデスクや作業場所なので、ArbeitsstelleではなくArbeitsplatzを使います。
「職場」のよくある質問
Q. 「職場へ行く」はどう言いますか？
単語としての職場を使わず、「仕事に行く」という意味で zur Arbeit gehen や zur Arbeit fahren と言うのが最も自然で日常的な表現です。Arbeitsplatz を無理に使う必要はありません。
Q. 「職場の同僚」はどう表現しますか？
単に Kollege（男性同僚）や Kollegin（女性同僚）と言えば職場の同僚を指します。あえて「職場の」と強調したい場合は Arbeitskollege や Kollege von der Arbeit と表現できます。
Arbeitsplatz
意味
例文
コアイメージ
人が職務を行うために割り当てられた位置や空間
関連語
使い方
類義語との違い
Arbeitsplatz: 人が職務を行うために使う場所や机、そこで働く環境を指す
Job: 日常会話でよく使われる、個人の仕事や職務を指す語
Arbeit: 人が行う労働や作業そのものを表す語
Büro: 事務や管理の仕事を行う建物や部屋、オフィスの空間
ドイツ語での定義
Die Stelle oder der Raum, an dem eine Person ihre beruflichen Aufgaben ausführt.
語源
Arbeitsplatzは、Arbeit（職務・労働）とPlatz（場所）の複合語で、中央の-sは連結子として両要素をつなぎ、職務を行うための場所を表す。
コラム
- 求人や公的な書類では『Arbeitsplatz』がよく使われる一方、日常会話ではカジュアルに『Job』や『Arbeit』が使われることが多い点を意識すると場面に合った語が選べる。
ゲームで覚える・約 1 分
Arbeitsplatz をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
雇用されて定められた職の所属先としての場所や地位
関連語
使い方
類義語との違い
Arbeitsstelle: 雇用されている人の勤務先全体や在職している地位や所属先を指す言葉
Arbeitsplatz: 具体的な作業場所や机など仕事をする場所を指す言葉
Firma: 従業員が所属して働く会社そのものを指す言葉
Betrieb: 業務や生産を行う会社や事業所の施設や組織を指す言葉
Stelle: 職務や役職としての仕事の位置やポストを指す言葉
ドイツ語での定義
Eine Arbeitsstelle ist eine berufliche Position oder der Ort, an dem eine Person angestellt ist und regelmäßig arbeitet.
語源
Arbeitsstelleは、Arbeit（働くこと）とStelle（場所・地位）が合わさった複合語で、古高・中高ドイツ語の語形を経て現代語で雇用先や職の位置を示す語になった。
コラム
- 会話では勤務先全体や在職の立場を言いたいときに 'meine Arbeitsstelle' を使い、具体的な作業場所や机を指す場合は 'Arbeitsplatz' と使い分けると誤解が少ない。
「職場」は英語では
「職場」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1