「不安」はドイツ語で何と言う？
「不安」を表す最も一般的なドイツ語は Angst です。感情としての怖さや漠然とした心配・恐れを表すときは Angst を、先行きが見通せないことによる自信のなさや、状況の不確かさを表すときは Unsicherheit を使って区別します。
使い分け
- Angst
恐れや心配といった感情としての不安を表す最も一般的な語です。漠然とした胸騒ぎから強い恐怖まで幅広く使われます。
Ich habe Angst vor der Zukunft.
私は将来に不安を感じています。
- Unsicherheit
確信が持てないことや状況の不安定さからくる不安を表します。自信のなさや社会的・経済的な先行き不透明感を指す場合にも適しています。
Seine Unsicherheit war deutlich zu spüren.
彼の不安（自信のなさ）ははっきりと感じ取れました。
よくある間違い
✕ Ich bin Angst.
○ Ich habe Angst.
ドイツ語で「不安がある」は動詞 haben を使って表現します。
「不安」のよくある質問
Q. Angst と Sorge の違いは何ですか？
Angst は危険や未来に対する恐れや不安という感情そのものを指します。一方、Sorge は具体的な対象について「心配すること・気にかけること」を表し、家族の健康や仕事の悩みなどに使われます。
Q. 「不安を感じる」の定番表現は？
最も一般的なのは「Ich habe Angst.」です。「〜に対して不安がある」と言いたいときは前置詞 vor を伴って「Ich habe Angst vor ...」の形で表します。
例文
コアイメージ
心の中で締め付けられ、落ち着けなくなるような緊張感。
関連語
使い方
類義語との違い
Angst: 胸のあたりが締め付けられて落ち着けなくなる不安な気持ちになる
Furcht: 目の前の危険に対して強く怖くなる
Sorge: 日常や未来のことを考えて心配で落ち着かない
Nervosität: 緊張してそわそわし落ち着けない状態になる
Panik: 恐怖で急に取り乱して冷静でいられなくなる
ドイツ語での定義
Angst bezeichnet ein Gefühl innerer Beklemmung und Besorgnis, das bei Ungewissheit oder wahrgenommener Bedrohung entsteht.
語源
Angstは、ゲルマン語派に由来し、古高ドイツ語のangust／angestを経て『締め付ける』という語義から比喩的に心の不安を表す意味に発展した。
コラム
- 短く不安を伝えたいときは 'Ich habe Angst' を使い、人の性格や一時的な臆病さは形容詞 'ängstlich' を使い分けると誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
Angst をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Unsicherheit
意味
例文
コアイメージ
結果が分からず手探りで進むような心の不安定さ
関連語
使い方
類義語との違い
Unsicherheit: 将来の結果や自分の行動の先が見えず落ち着かなくなる不安な心の状態
Angst: 強い恐怖や不安で身体に緊張や逃避反応が出る感情
Ungewissheit: 情報や確証が不足して先の見通しが立たない状況から生じる心配
Zweifel: 事実や自分の判断を疑って確信が持てない状態
ドイツ語での定義
Unsicherheit bezeichnet das Fehlen von Sicherheit oder Gewissheit, besonders wenn man nicht weiß, wie etwas ausgeht.
語源
Unsicherheitは、接頭辞 un- と形容詞 sicher に名詞化の -heit が付いた語で、元は『安全・確実でない状態』を指す。sicher は古高ドイツ語などから発展した語である。
コラム
- ドイツ語で不安を表す際は強い恐怖を表す 'Angst' と、不確実さや自信のなさを表す 'Unsicherheit' を区別して使うと誤解が少ない。
「不安」は英語では
- 「不安」 → alarmapprehension和英辞典で見る
「不安」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1