「パーティー」はドイツ語で何と言う？
「パーティー」に当たるドイツ語で最も一般的なのは Party です。友人同士の集まりや音楽・お酒を楽しむ現代的なパーティー全般に使われます。一方、Feier は記念日や節目を祝う公式・私的なお祝いの集まり（祝宴）を指すことが多く、目的や雰囲気によって使い分けられます。
使い分け
- Party
若者の集まりや飲み会、ダンスパーティーなど、カジュアルに楽しむパーティー全般に幅広く使われます。
Kommst du heute Abend zu meiner Party?
今晩、私のパーティーに来る？
- Feier
誕生日や結婚式、会社の創立記念など、特定の出来事を祝うための集まりやお祝いの会に用いられます。
Die Feier findet im kleinen Kreis statt.
そのお祝いの会は身内だけで行われます。
よくある間違い
✕ Ich mache eine Party für meine Oma.
○ Ich mache eine Feier für meine Oma.
祖父母の長寿祝いなど落ち着いたお祝いには Party より Feier が自然です。
「パーティー」のよくある質問
Q. Partyの名詞の性はどれですか？
Party は女性名詞なので冠詞は die を用います。英語からの借用語ですが、複数形はドイツ語の規則に合わせて Parties となります（英語と同じ綴りです）。
Q. 「誕生日パーティー」は何と言いますか？
カジュアルな飲み会風なら Geburtstagsparty、親族などを招いた正式なお祝いなら Geburtstagsfeier と言います。どちらもよく使われる自然な複合語です。
例文
コアイメージ
出来事や節目を囲んで人々が集まり、挨拶や乾杯でその時を祝う光景
関連語
使い方
類義語との違い
Feier: 出来事や節目を囲んで人々が集まり、挨拶や乾杯でその時を祝うやや改まった集まり
Party: 友人や仲間と気軽に集まって飲んだり話したりして楽しむ非公式の集まり
Veranstaltung: 組織や団体が計画して行う催しやイベント
Fest: 地域や宗教、季節に関わる人々が大勢集まって行う伝統的な祝祭
Jubiläum: ある出来事や年数を記念して行う式典や記念行事
ドイツ語での定義
Feier ist ein gesellschaftliches Ereignis, bei dem ein Anlass mit Gästen, Reden, Essen oder Musik begangen wird.
語源
Feierは、動詞feiernから派生した名詞で、feiernは中高ドイツ語のvieren（vîeren）に由来し、元来「祝う」の意で用いられたため名詞も「祝賀の集まり」を意味するようになった。
コラム
- Feierはやや公式な響きがあるので友人同士の気軽な集まりはPartyと言う方が自然に聞こえる。
例文
コアイメージ
形式張らない人の集まりで会話や音楽で楽しむ場
関連語
使い方
類義語との違い
Party: 友人や知人と気軽に集まり食事や会話で楽しむ非公式な場
Feier: 招待状や案内が出されることが多く礼儀や形式が重視される集まり
Treffen: 共通の目的や趣味で集まる約束のある少人数の集まり
Fest: 祭りや祝典として屋外や広い会場で多人数が参加する催し
Veranstaltung: 観客を集めて行う講演や展示、コンサートなどの組織された催し
ドイツ語での定義
Geselliges Treffen von Leuten zur Unterhaltung, meist ohne formellen Charakter.
語源
Partyは、英語から入った外来語で語源はフランス語partieにあり、ドイツ語では非公式な集まりを表す。
コラム
- 招待や出欠のやり取りではeinladenやzusagen／absagenがよく使われ、正式案内はFeierが好まれる。
「パーティー」は英語では
- 「パーティー」 → partycelebration和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1