例文
コアイメージ
驚きの要素でメディアと会話に広く拡散する出来事
関連語
使い方
類義語との違い
Sensation: 驚きや意外性があり、メディアや人々の間で広く話題になる出来事
Aufsehen: 大勢の人や媒体の注目を一時的に集めること
Aufregung: 強い興奮やざわつきが起こる状態
Skandal: 公の場で非難や問題を引き起こす出来事や行為
Rummel: にぎやかで落ち着かない騒ぎや騒動
ドイツ語での定義
Eine Meldung oder Entdeckung, die durch ihren Überraschungseffekt intensiv in Medien und Gesprächen verbreitet wird.
語源
Sensationは、古ラテン語 sensatio を起源とし、フランス語経由で近代語に入り注目を集める意味を帯びた。
コラム
- 口語では皮肉や誇張として使われることがあり、カジュアルな場面では別の表現が好まれることがある。
「センセーション」はドイツ語で何と言う？
「センセーション」はドイツ語で女性名詞の Sensation と言います。世間をあっと言わせるような大事件や、大評判・大旋風を巻き起こす出来事を指す際に最も一般的に用いられます。日本語の外来語「センセーション」とほぼ同じ感覚で使えます。
使い分け
- Sensation
世間の注目や驚きを集める大事件や話題、大評判を指します。メディアの報道やスポーツの番狂わせなどでよく使われます。
Der Sieg der Mannschaft war eine echte Sensation.
そのチームの勝利はまさにセンセーションを巻き起こす出来事だった。
よくある間違い
✕ Das Buch machte einen großen Sensation.
○ Das Buch sorgte für eine große Sensation.
名詞 Sensation は女性名詞（die）であり、慣用的に sorgen für などの前置詞句とよく結びつきます。
「センセーション」のよくある質問
Q. 「大評判を呼ぶ」はドイツ語で？
「Sensation erregen」や「für eine Sensation sorgen」などの表現を使います。世間に強い驚きを与えたり、メディアで大きな話題になったりした際に広く用いられる定番の言い回しです。
Q. 形容詞「センセーショナル」は？
形容詞は「sensationell」となります。「sensationelle Nachrichten（衝撃的なニュース）」のように名詞を修飾するほか、「Das ist ja sensationell!（それはすごいね！）」と日常会話の感動表現としても使われます。
「センセーション」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1