哭笑不得

「哭笑不得」の例文例文

「哭笑不得」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个孩子太可爱了，真让我哭笑不得。

  この子はとても可愛くて、本当に苦笑いするしかありません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他出门时穿错了两只不一样的鞋子，到了公司才发现，弄得大家哭笑不得。

  彼は左右ちぐはぐな靴を履いて外出し、会社に着いて初めて気づいたので、みんなを苦笑させました。

• 上級（HSK5〜6級）

  该企业投入巨资开发新系统，却因忽视用户基本需求而频出低级错误，导致业内人士对此哭笑不得。

  その企業は新システム開発に巨額の資金を投じたものの、基本的なユーザー需要を軽視したために初歩的なミスを連発し、業界関係者をあきれさせました。

• 日常会話

  你居然把盐当成糖放进咖啡里了？真是让人哭笑不得！

  まさか塩を砂糖と間違えてコーヒーに入れたの？本当に笑うに笑えないよ！

「哭笑不得」の使い方使い方

• 令lìng人rén哭kū笑xiào不bù得dé

  人を笑うに笑えない気持ちにさせる

  弟弟把书包放进冰箱，令人哭笑不得。弟がかばんを冷蔵庫に入れてしまい、笑うに笑えない気持ちになった。

• 哭kū笑xiào不bù得dé的de表biǎo情qíng

  苦笑せざるを得ない表情

  老师发现黑板写反了，露出哭笑不得的表情。先生は黒板の字を逆に書いたことに気づき、笑うに笑えず、苦笑せざるを得ない表情を浮かべた。

• 哭kū笑xiào不bù得dé的de反fǎn应yìng

  笑うに笑えない反応

  小狗追着自己的尾巴跑，姐姐哭笑不得的反应逗笑了我。子犬が自分のしっぽを追って走り、姉の笑うに笑えない反応に私は笑った。

「哭笑不得」とよく一緒に使う語

• 哭笑不得的表情　笑うに笑えない表情
  （表情：表情）
• 哭笑不得的反应　笑うに笑えない反応
  （反应：反応する）
• 哭笑不得的场面　笑うに笑えない場面
  （场面：場面）
• 哭笑不得的局面　笑うに笑えない状況
  （局面：局面）
• 哭笑不得的情况　笑うに笑えない状況
  （情况：状況）
• 哭笑不得的回答　笑うに笑えない答え
  （回答：返事）

「哭笑不得」の類義語との違い類義語との違い

哭kū笑xiào不bù得dé: 尴尬や無奈で、笑うべきか泣くべきか分からず戸惑う気持ちを表す成語。
啼tí笑xiào皆jiē非fēi: おかしさと情けなさが入り混じり、笑うことも泣くこともできない複雑な気持ちを表す成語。
无wú言yán以yǐ对duì: 言葉が出ず、相手に返す言葉が思いつかない状態を指す成語。
不bù知zhī所suǒ措cuò: どうしてよいかわからず、あわてて行動できない状態を指す成語。

「哭笑不得」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng在zài尴gān尬gà、无wú奈nài或huò荒huāng谬miù的de情qíng况kuàng下xià，不bù知zhī道dào该gāi哭kū还hái是shì该gāi笑xiào，难nán以yǐ做zuò出chū反fǎn应yìng。

「哭笑不得」のよくある間違い

• ✕ 哭笑不德

  ○ 哭笑不得

  この成語の「不得」は「泣くことも笑うこともできない」という意味で使うため、「徳」を表す「德」にはしません。