徘徊

「徘徊」の例文例文

「徘徊」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他一个人在车站前面徘徊。

  彼は一人で駅の前をうろついています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  面试快要开始了，他在会议室外紧张地徘徊着。

  面接がもうすぐ始まるので、彼は会議室の外で緊張しながら行ったり来たりしている。

• 上級（HSK5〜6級）

  受国际市场疲软影响，该国经济增速连续几个季度在低谷徘徊。

  国際市場の低迷の影響を受け、同国の経済成長率は数四半期にわたり低水準で低迷している。

• 日常会話

  你别在厨房门口徘徊了，饭马上就做好了。

  台所の前をうろうろしないでよ、ご飯はもうすぐできるから。

「徘徊」の意味ごとの使い方

• ぶらぶらする

  放学后，他在公园里徘徊。

  放課後、彼は公園でぶらぶらする。

• さまよう

  那只小猫在山里徘徊，找不到回家的路。

  その子猫は山の中をさまよい、家への帰り道が分からない。

「徘徊」の使い方使い方

• 在zài门mén口kǒu徘pái徊huái

  門口でうろつく

  他在商店门口徘徊，不知道要不要进去。彼は店の入り口でうろつき、入るべきかどうか分からずにいる。

• 徘pái徊huái不bú定dìng

  うろうろして定まらない

  小狗在院子里徘徊不定。子犬が庭をうろうろして、落ち着かない。

• 在zài脑náo海hǎi中zhōng徘pái徊huái

  頭の中をめぐる

  那个问题一直在我脑海中徘徊。その問題がずっと頭の中をめぐっている。

「徘徊」とよく一緒に使う語

• 徘徊街头　街頭をうろつく
  （街头：街頭）
• 在门口徘徊　門口でうろつく
  （门口：入口）
• 在原地徘徊　その場をうろつく
  （原地：その場で）
• 徘徊不定　行き先が定まらずうろうろする
  （不定：未定）
• 在脑海中徘徊　頭の中をめぐる
  （脑海：頭の中）

「徘徊」の類義語との違い類義語との違い

徘pái徊huái: 目的や行き先がはっきりせず、同じ場所を何度も行き来するようにうろつくこと。
游yóu荡dàng: 目的や用事がなく、ぶらぶら歩き回ること。
闲xián逛guàng: 特に急ぎも目的もなく、のんびり周囲を歩き回って時間を過ごすこと。
散sàn步bù: 健康や気分転換のためにゆっくり歩くこと。
转zhuàn悠yōu: 辺りを気ままにぶらつきながら歩き回ること。

「徘徊」の中国語での定義中国語での定義

在zài某mǒu处chù无wú明míng确què目mù的dì地dì反fǎn复fù走zǒu动dòng；也yě常cháng用yòng来lái形xíng容róng人rén因yīn犹yóu豫yù而ér反fǎn复fù迟chí疑yí。

「徘徊」のよくある間違い

• ✕ 他徘徊两个选择之间。

  ○ 他在两个选择之间徘徊。

  2つの選択肢の間で迷うことを表すとき、徘徊の前に在を置いて場所や範囲を示します。