ぶらつく
「ぶらつく」の英語
「ぶらつく」は英語で wander と言います。目的なく歩き回る基本語で、広い範囲を歩くなら roam、同じ場所でたむろするなら loiter が自然です。人々が集まってうろつく場面には mill around を使います。
「ぶらつく」の英語の使い分け
目的地を決めず、あちこち歩き回るときの基本語です。
広い範囲を自由に歩き回る場面で、やや描写的に使います。
公共の場所で目的なく長居する、否定的な意味の語です。
人々が集まり、目的なくその場をうろうろする様子を表します。
ゲームで覚える・約 1 分
wander をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
She is wandering in the woods.
彼女は森の中を歩き回っている。
コアイメージ
目的地を決めずにあちこちをぶらぶら歩き回る動き
関連語
使い方
類義語との違い
wander:
目的なくあちこち歩き回る
walk:
普通に歩く、目的の有無を問わない
stroll:
ゆっくり気楽に歩く、散歩する
英英
To walk around an area without a specific direction or purpose.
語源
wanderは、原始ゲルマン語の根wand-（曲がる・さまよう）がもとで、人や足が定まらずに動くことから「歩き回る」の意味になった
コラム
- wanderは目的なく歩き回る動作を表し、wander offで離れていく意味になり、比喩的に話題がそれる際にも用いられる
例文
He roamed the market looking for fresh fruit.
彼は新鮮な果物を探して市場を歩き回った。
コアイメージ
道順や立ち寄る場所を決めずに広い範囲を歩き回る様子
関連語
使い方
類義語との違い
roam:
目的なく広い範囲をゆっくり歩き回る
wander:
目的なく広い範囲を歩き回ることを強調し口語でよく使う
英英
To walk or travel for a long time without a specific purpose or direction.
語源
roamは、中英語のromen（歩き回る）に由来し、元は野や道を自由に歩き回ることを指し、現代も「歩き回る」の意で使われる。
コラム
- roamは「歩き回る」という意味の動詞で、観光や探索の文脈などで使われる一方、通信のroamingは別の語義である。
例文
They loiter around the mall after school.
彼らは放課後、モールの周りをぶらつく。
コアイメージ
ぶらつくこと、目的なく同じ場所や周辺をうろうろして時間を過ごす
英英
To remain or wander near a place without a clear purpose, often spending time idly in a public area.
語源
loiterは、中英語期に遅れる・滞在することを示す語が起源となり、やがて目的なくその場にいるという意味に変化した
コラム
- 公共の場所で目的なく時間を過ごす行為を指し、場所や状況によっては周囲に不審感を与えることがある