褒めちぎる

「褒めちぎる」の英語

「褒めちぎる」は英語で praise someone highly と言います。人や作品を熱烈に評価する基本的な言い方です。宣伝のように価値を強く押し出すなら tout、会話では rave about も使えます。

「褒めちぎる」の英語の使い分け

「褒めちぎる」の例文

Critics tout the director's latest film as a masterpiece.

批評家たちは監督の最新作を傑作として褒めちぎっている。

toutのイラスト

コアイメージ

宣伝するように強く押し出して、その価値を大きく示す

関連語

↔︎( 動) criticize： 非難する

使い方

  • be touted as

    〜だともてはやされる

  • tout a product

    商品を宣伝する

類義語との違い

tout: 大げさに褒めて売り込む、持ち上げる
praise: 良い点を認めて褒める、一般的な語
acclaim: 公に高く評価して熱烈に称賛する

英英

To praise something or someone highly in order to convince others of their value or importance, often with the aim of encouraging them to buy or support what is being offered.

語源

toutは、もともと商品や人を大げさに売り込む「宣伝する」から出発し、やがて大げさに褒める、つまり「～を褒めちぎる」という意味になった

コラム

  • toutは基本的に「～を褒めちぎる」という意味だが、積極的に宣伝する・客引きや転売を指す用法（ticket tout＝ダフ屋）のように文脈で意味が変わる点に注意

「褒めちぎる」のレベル別の例文

「褒めちぎる」を英語にするときのよくある間違い

  • × He praised highly the book.

    ○ He praised the book highly.

    praiseの目的語は通常、動詞の直後に置きます。

「褒めちぎる」の英語についてよくある質問

Q. 「褒めちぎる」を英語で一言で言うと？
基本的には praise someone highly と言います。会話で熱烈に絶賛するなら rave about も一般的です。
Q. praise highly と tout の違いは？
praise highly は純粋に高く評価すること、tout は宣伝や推薦のために価値を強く押し出すことを表します。
Q. 「褒めちぎる」のビジネスでの言い方は？
商品やサービスを宣伝する文脈では tout が使えます。例えば、be touted as で「〜として大々的に売り出される」という意味です。

「褒めちぎる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「褒めちぎる」の英語が載っている単語帳

1 / 1