翻脸

「翻脸」の例文例文

「翻脸」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  不要因为这点钱就跟我翻脸。

  これっぽっちのお金で私と仲たがいしないでください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  大家都是老同事了，何必为了工作上的分歧彻底翻脸呢？

  昔からの同僚同士なのだから、仕事上の意見の食い違いで完全に反目し合う必要はないでしょう。

• 上級（HSK5〜6級）

  两家长期合作的企业因专利侵权纠纷彻底翻脸，最终不得不对簿公堂。

  長年提携関係にあった2社は特許侵害の争いから完全に反目し、最終的には法廷で争わざるを得なくなった。

• 日常会話

  你要是再这么开玩笑，我可真要跟你翻脸了啊！

  それ以上冗談を続けるなら、私本当に怒って絶交するよ！

「翻脸」の意味ごとの使い方

• 仲違いする離合詞
• 反目する離合詞
• 敵対する離合詞

  他们为了争夺队长的位置而翻脸。

  彼らはキャプテンの座を奪い合って敵対した。

「翻脸」の使い方使い方

• 和hé他tā翻fān脸liǎn

  彼と仲違いする

  他向我道歉了，我不想和他翻脸。彼が私に謝ったので、私は彼と仲違いしたくない。

• 一yí下xià子zi翻fān脸liǎn

  急に反目する

  他们刚才还在笑，一下子翻脸了。彼らはさっきまで笑っていたのに、急に反目した。

• 对duì她tā翻fān脸liǎn

  彼女と仲違いする

  她答应来帮忙却没有出现，我没有对她翻脸。彼女は手伝いに来ると約束したのに来なかったが、私は彼女と仲違いしなかった。

「翻脸」とよく一緒に使う語

• 和朋友翻脸　友達と反目する
  （朋友：友達）
• 当场翻脸　その場で反目する
  （当场：その場で）
• 突然翻脸　突然反目する
  （突然：突然）
• 翻脸无情　反目すると情け容赦がなくなる
  （无情：無情）
• 夫妻翻脸　夫婦が反目する
  （夫妻：夫婦）

「翻脸」の類義語との違い類義語との違い

翻fān脸liǎn: 普通の付き合いが突然悪くなり相手に対して反感を持つようになること。
生shēng气qì: 怒りを感じて表情や態度にその気持ちが出ること。
吵chǎo架jià: 口論や口喧嘩をして言い合うこと。
绝jué交jiāo: 友人などとの関係を完全に断ち切ってつきあいをやめること。

「翻脸」の中国語での定義中国語での定義

（两liǎng人rén或huò多duō人rén之zhī间jiān）从cóng原yuán本běn的de和hé睦mù或huò正zhèng常cháng交jiāo往wǎng突tū然rán转zhuǎn为wéi互hù相xiāng反fán感gǎn、发fā生shēng口kóu角jiǎo或huò断duàn交jiāo的de行xíng为wéi或huò状zhuàng态tài。

「翻脸」のよくある間違い

• ✕ 翻脸他

  ○ 和他翻脸

  相手を表す人を続けるとき、翻脸の前に和・跟・对などを置きます。