反目する

翻fān脸liǎn

意味

動反目するはんもくする
動仲違いする
動口論する

翻脸のイラスト

例文

我wǒ们men 因yīn为wèi 那nà 件jiàn 事shì 突tū然rán翻fān脸liǎn了le。

私たちはその件で突然反目した。

她tā 很hěn 记jì 仇chóu，一yì点diǎn 小xiǎo 事shì 就jiù 会huì翻fān脸liǎn。

彼女は恨みっぽく、些細なことで仲違いする。

コアイメージ

仲の良さや普通の付き合いが一転して反感や争いに変わる状態の転換点

関連語

↔︎ (動) 和hé好hǎo：仲直りする

↔︎ (成語・慣用句) 和hé好hǎo如rú初chū：以前のように仲直りする

使い方

和hé 他tā翻fān脸liǎn

彼と仲違いする
一yí下xià子zi翻fān脸liǎn

急に反目する
对duì 她tā翻fān脸liǎn

彼女と仲違いする

類義語との違い

翻fān 脸liǎn: 普通の付き合いが突然悪くなり相手に対して反感を持つようになること。
生shēng气qì: 怒りを感じて表情や態度にその気持ちが出ること。
吵chǎo架jià: 口論や口喧嘩をして言い合うこと。
绝jué交jiāo: 友人などとの関係を完全に断ち切ってつきあいをやめること。

語源

語は「翻」＋「脸」から成り、「翻」は転じる・裏返す意で「脸」は人に向ける顔や表情を示し、顔の向きや表情が裏返る比喩として態度を変えて反目する意味を表すようになった

コラム

日常会話で誤解や口論をきっかけに使われることが多く、文脈によって一時的な感情の爆発か長期的な仲違いかが判断される点が学習上の重要な観点になる。

「反目する」は中国語で何と言う？

「反目する」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われるのが「翻脸」です。「翻脸」は急に態度を一変させて仲違いしたり、関係を断ち切ったりするニュアンスを持ちます。日常会話からビジネスの場まで幅広く使える表現です。

使い分け

翻脸
親しかった関係から一転して仲違いし、態度を硬化させて対立する場面で使います。「顔色を変える、絶交する」という意味合いも持ちます。
他们为了一点利益就翻脸了。
彼らはわずかな利益のために反目した。

よくある間違い

✕ 他们两个人反目了。
○ 他们两个人翻脸了。
「反目」という単語は中国語でも通じますが、文語的で硬いため、口語では「翻脸」を使うのが自然です。

「反目する」のよくある質問

Q. 「反目する」は中国語の「反目」で通じる？

通じます。「反目成仇」という成語のように中国語にも「反目」は存在します。ただし書き言葉の硬い表現なので、日常会話で「反目する」と言いたいときは「翻脸」を使うのが一般的です。

Q. 「翻脸不认人」とはどういう意味？

「急に態度を変えて恩や情義を忘れる」という意味のよく使われる慣用表現です。昨日まで親しかった相手が自分の都合で急に反目し、まるで赤の他人のように冷たく接する態度を批判する際に使います。