翻老账（中国語）の意味「昔のことを蒸し返す」ピンイン・例文

「翻老账」のコアイメージコアイメージ

しまったはずの古い勘定を開き直し、相手を責める方向へ話を戻す感覚

「翻老账」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ以yǐ前qián 发fā生shēng过guò的de矛máo盾dùn、错cuò误wù或huò不bù满mǎn再zài次cì提tí出chū来lái，借jiè此cǐ责zé备bèi 对duì方fāng。

「翻老账」の語源語源

翻老账は、「翻」が帳面を開いて中身を調べる動作を表し、「老账」が昔の勘定や過去の貸し借りを表すため、古い勘定を開き直すという形から、昔のもめ事を蒸し返す意味になった複合語

「翻老账」のコラムコラム

この語には、昔のことを話題にするという中立的な意味よりも、すでに済んだはずの問題を何度も持ち出して相手を責めるという否定的な響きがある