「翻船」のコアイメージコアイメージ
安定していた進行が、急に裏返って失敗に変わるイメージ
「翻船」の中国語での定義中国語での定義
「翻船」の語源語源
翻船は、「翻」が上下や表裏を返すことを表し、「船」が水上の乗り物を表す複合語で、船がひっくり返ることから比喩的な失敗にも広がった語
「翻船」のコラムコラム
- 中国語では、試合や交渉などで勝てそうだった側が最後に負けたときにも「翻船」が使われるため、日本語の「転覆する」だけでなく、物事の流れが逆転して失敗する場面にも使われる語
中国語の単語・フレーズを、中国語・ピンイン・日本語で探せます。