心臓

心xīn脏zàng

意味

  • 名 心臓しんぞう
心脏のイラスト

例文

医yī生shēng说shuō他tā的de心xīn脏zàng有yǒu问wèn题tí。

医者は彼の心臓に問題があると言った。

规guī律lǜ的de运yùn动dòng有yǒu助zhù于yú保bǎo持chí心xīn脏zàng功gōng能néng。

規則的な運動は心臓の機能を維持するのに役立つ。

コアイメージ

胸の中央で規則的に収縮して血液を全身に送り出す筋肉のポンプ

関連語

(名) 心xīn脏zàng功gōng能néng：心臓の機能

(名) 心xīn脏zàng病bìng：心臓病

使い方

類義語との違い

心xīn脏zàng: 胸の中央にある筋肉でできた臓器で、収縮によって血液を全身に送り出すポンプ機能を持つ。
心xīn: 感情や考えなど、内側の気持ちや精神を指す言葉。
心xīn里lǐ: 心の内側で感じている気持ちや考えの状態を指す語。
心xīn跳tiào: 心臓の鼓動そのものや鼓動の速さを指す言葉。
心xīn脏zàng病bìng: 心臓の機能に異常が生じる病気の総称。

中国語での定義

人rén体tǐ胸xiōng腔qiāng内nèi位wèi于yú中zhōng间jiān的de肌jī肉ròu器qì官guān，通tōng过guò有yǒu节jié律lǜ的de收shōu缩suō将jiāng血xuè液yè泵bèng出chū以yǐ维wéi持chí全quán身shēn循xún环huán。

語源

「心」は古くは心臓の形を示す象形で、臓器や感情を表す意味を持ち、「脏」は「臟」の簡体字で月偏が肉や内臓を示すため、二字が合わさって身体内部にある心臓という器官を指す語になった。

コラム

  • 日常会話では医学的な場面で使われることが多く、感情を表すときは「心」や「心里」を使うことが多いため、『心脏』を感情表現として使わない点に注意する。

「心臓」は中国語で何と言う？

「心臓」は中国語で「心脏（xīnzàng）」と言います。解剖学的な臓器としての心臓を指すほか、物事の中心部や比喩的な中枢を指す場合にもそのまま使われます。医学的な文脈から日常会話、比喩表現まで幅広く対応する最も標準的で一般的な表現です。

使い分け

  • 心脏

    人体や動物の器官としての「心臓」を指すほか、都市や機械などの中枢部分を比喩的に表す際にも使われます。

    运动后心脏跳得很快。

    運動のあと、心臓がとても速く打っています。

よくある間違い

  • ✕ 我的心脏很高兴。

    ○ 我的心里很高兴。 / 我很高兴。

    感情や気持ちの「心」には「心脏」ではなく「心」や「心里」を使います。

「心臓」のよくある質問

Q. 「心臓がドキドキする」の中国語は？
「心跳得厉害」や擬音語を使った「心里怦怦跳」と表現します。緊張や興奮で胸が高鳴る心情を表す場合は、「心脏」よりも「心」や「心里」を主語にするのが自然です。
Q. 「心」と「心脏」はどう使い分けますか？
「心脏」は血液を送り出す肉体的な臓器を指します。一方、「心」は感情、精神、考え、胸の内などを表す際に用いられます。「心が痛む」のような心理描写には「心」を使います。

「心臓」は英語では

「心臓」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ