移植する
「移植する」の英語
「移植する」は英語で transplant と言います。臓器や植物を別の体や場所へ移す、最も一般的な表現です。生物を保護目的で別の生息地へ移す場合は、専門語の translocate が使われます。
「移植する」の英語の使い分け
臓器や植物を別の体や場所へ移すときの一般的な表現です。
野生動物などを保護目的で別の生息地へ移す専門語です。
Scientists translocated turtles to a safer island.
例文
コアイメージ
生きた組織や臓器を別の体や場所に移して、そこで働かせるイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
transplant:
生きた臓器や組織を別の体や場所に移して働かせること
graft:
部分的な組織や枝を付けることで、園芸でも使う
implant:
人工物や器具を体内に埋め込むことで、臓器移植とは異なる
英英
A medical procedure where an organ or tissue is taken from one person and placed into another person's body, or the organ or tissue that is moved. It can also refer to moving a plant from one location to another.
語源
transplantは、中世フランス語transplanterを経て英語に入った語で、植え替えるという基本の意味から臓器などを移す医学用語「移植」になった
コラム
- 新聞やニュースではheart transplantのように臓器移植をtransplantと表現し、園芸の文脈では苗の植え替えを指すため、前後関係で意味が変わる
例文
Conservationists translocated several deer to the island to help rebuild the population.
保護活動家は個体群再建のために数頭の鹿を島へ移植した。
コアイメージ
生物を別の場所へ移植することで新しい生息地に定着させる
英英
To move living organisms, especially animals or plants, from one location to another in order to establish or reintroduce a population there.
語源
translocateは、接頭辞trans-（越えて）とlocate（置く）が合わさって生まれ、『場所を移す』という意味で用いられるようになった語
コラム
- 保護生物学や生息地管理で用いられ、個体群の再建や生息地回復を目的に個体を別地へ移植することを指す
「移植する」のレベル別の例文
- 中学
Doctors transplanted a liver into the patient.
- 高校・英検2級
The team transplanted the young trees before winter arrived.
- TOEIC・ビジネス
The hospital successfully transplanted the donated organ into the patient.
- 日常会話
Can we transplant these flowers to the backyard?
「移植する」を英語にするときのよくある間違い
× The doctor transplanted a kidney to the patient.
○ The doctor transplanted a kidney into the patient.
臓器を人に移植する場合は into が自然です。
× He did a transplant.
○ He had a transplant.
移植を受ける場合は have a transplant が一般的です。