溅

「溅」の例文例文

「溅」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大雨溅湿了他的鞋子。

  大雨の跳ね返りで彼の靴が濡れた。

• 初中級（HSK3〜4級）

  汽车开得太快，泥水溅到了路人的裤子上。

  車がスピードを出しすぎたため、泥水が通行人のズボンに跳ねた。

• 上級（HSK5〜6級）

  工人们在操作车间焊接金属时，周围常常火星四溅。

  作業場で作業員たちが金属を溶接する際、周囲には激しく火花が飛び散る。

• 日常会話

  小心点儿，别让汤汁溅出来。

  気をつけて、スープが跳ね出ないようにね。

「溅」の使い方使い方

• 油yóu溅jiàn到dào衣yī服fú上shàng

  油が服にかかる

  锅里的油溅到我的衣服上了，我马上换了衣服。鍋の油が私の服にかかったので、すぐに服を着替えました。

• 水shuǐ花huā溅jiàn起qǐ来lái

  水しぶきが上がる

  喷泉一开，水花溅起来了。噴水が始まると、水しぶきが上がりました。

• 酱jiàng汁zhī溅jiàn到dào桌zhuō子zi上shàng

  ソースがテーブルに飛び散る

  我把番茄酱挤多了，酱汁溅到桌子上。ケチャップを出しすぎて、ソースがテーブルに飛び散りました。

「溅」とよく一緒に使う語

• 水溅到脸上　水が顔にかかる
  （水：水）
• 油溅到衣服上　油が服にはねる
  （油：あぶら）
• 污水溅到鞋上　汚水が靴にかかる
  （污水：汚水）

「溅」の類義語との違い類義語との違い

溅jiàn: はねて周囲に飛び、服や顔などに少しかかる。
泼pō: 手や器で液体を勢いよくかけて周囲をぬらす。
喷pēn: 勢いよく吹き出して周囲に飛び散る。
飞fēi溅jiàn: はねて周囲に散り、あちこちをぬらす。

「溅」の中国語での定義中国語での定義

液yè体tǐ被bèi外wài力lì打dǎ散sàn成chéng许xǔ多duō小xiǎo滴dī并bìng落luò到dào周zhōu围wéi的de物wù体tǐ或huò人rén体tǐ上shàng。

「溅」のよくある間違い

• ✕ 脸溅到水了

  ○ 水溅到脸上了

  水がはねて顔にかかるときは、はねる水を主語にし、顔をその到着先として表します。