入り込む

「入り込む」の英語

「入り込む」は英語で get into と言います。壁や障害物を突き抜ける、影響などが内部に及ぶ場合は penetrate が適切です。enter はやや改まった「入る」です。

「入り込む」の英語の使い分け

「入り込む」の例文

The bullet penetrated the armor.

その弾丸は装甲を貫通した。

penetrateのイラスト

コアイメージ

外側から壁やすき間を突き破り、抵抗を越えて内側へ進む

関連語

( 名) penetration： 侵入

( 形) penetrable： 貫通できる

↔︎( 動) block： 阻止する

使い方

  • penetrate barriers

    障壁を突破する

  • penetrate markets

    市場に浸透する

類義語との違い

penetrate: ものの内部や表面を突き破って入り込む
enter: 場所や空間の中に入る

英英

To enter or pass through something, often by force or difficulty; to move into or through a place or material.

語源

penetrateは、ラテン語 penetrare（内部に入る）から中世を経て英語に入った語で、もともと物の中に入り込む意味。

コラム

  • penetrate（〜を貫通する）は弾丸や光が物を突き抜ける物理的意味と、考えや影響が内部に浸透する比喩的意味の両方で使われる。

「入り込む」のレベル別の例文

「入り込む」を英語にするときのよくある間違い

  • × The bullet got into the armor.

    ○ The bullet penetrated the armor.

    障害物を突き抜ける場合は penetrate が自然です。

  • × The smell entered into the room.

    ○ The smell drifted into the room.

    enter は場所を目的語に取る場合、通常は enter the room のように into を付けません。この場合は drift into the room も自然です。

「入り込む」の英語についてよくある質問

Q. 「入り込む」を英語で一言で言うと？
普通に中へ入るなら get into が一般的です。障害物を突き抜ける意味なら penetrate を使います。
Q. penetrate と get into の違いは？
get into は普通に中へ入ること、penetrate は抵抗や壁を越えて内部へ入り込むことを表します。
Q. 「入り込む」のビジネスでの言い方は？
市場や分野に入り込む場合は enter a market や penetrate a market が使えます。penetrate のほうが、市場の内部へ深く浸透するニュアンスを示します。

「入り込む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「入り込む」の英語が載っている単語帳

1 / 1