活该

「活该」の例文例文

「活该」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你不带雨伞，被雨淋湿是活该。

  傘を持ってこなかったんだから、雨に濡れても自業自得だ。

• 初中級（HSK3〜4級）

  你昨晚玩游戏熬夜，今天上班迟到了也是活该。

  昨晩ゲームで夜更かししたんだから、今日仕事に遅刻しても自業自得だよ。

• 上級（HSK5〜6級）

  该企业为了降低成本而忽视产品质量，最终失去消费者的信任，面临破产完全是活该。

  コスト削減のために製品の品質をないがしろにし、最終的に消費者の信頼を失って倒産に直面したとしても、完全に自業自得である。

• 日常会話

  谁让你借钱给他买彩票的？现在要不回来真是活该！

  宝くじを買うために彼にお金を貸すからだよ。今さら返してもらえなくてもいい気味だ！

「活该」の意味ごとの使い方

• ざまあみろ

  你不听劝，活该！

  忠告を聞かなかったんだから、ざまあみろ！

• 当然だ

  你吃太多糖，活该肚子疼。

  そんなにたくさんあめを食べたのだから、おなかが痛くなるのは当然だ。

「活该」の使い方使い方

• 活huó该gāi受shòu罚fá

  罰を受けるのは自業自得だ

  他总是欺负同学，活该受罚。彼はいつもクラスメートをいじめているので、罰を受けるのは自業自得だ。

• 活huó该gāi被bèi抓zhuā

  捕まるのは自業自得だ

  小偷偷了东西，活该被抓。泥棒は物を盗んだので、捕まるのは自業自得だ。

• 活huó该gāi遭zāo报bào应yìng

  報いを受けるのは自業自得だ

  他撒谎骗朋友，活该遭报应。彼はうそをついて友達をだましたので、報いを受けるのは自業自得だ。

「活该」とよく一緒に使う語

• 活该倒霉　ついていないのは自業自得だ
  （倒霉：ついてない）
• 活该破产　破産するのは自業自得だ
  （破产：倒産する）

「活该」の類義語との違い類義語との違い

活huó该gāi: 自分の行為が原因で悪い結果になったとき、その結果を当然の報いだと断定して同情しない気持ちを表す語。
自zì作zuò自zì受shòu: 自分のしたことの結果を自分で受けることを表す成語。
自zì食shí其qí果guǒ: 自分の行為の結果として生じた報いを自分で受けることを意味する成語。
罪zuì有yǒu应yīng得dé: 悪い行為に対して当然の罰や報いを受けるに値することを表す成語。

「活该」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu人rén因yīn自zì己jǐ的de行xíng为wéi或huò疏shū忽hū导dǎo致zhì不bù良liáng后hòu果guǒ，应yīng当dāng遭zāo受shòu该gāi结jié果guǒ的de评píng断duàn，通tōng常cháng带dài有yǒu否fǒu定dìng或huò嘲cháo讽fěng的de色sè彩cǎi。

「活该」のよくある間違い

• ✕ 活該受罚

  ○ 活该受罚

  中国語の文章では簡体字を使うため、活该の该は日本語の該ではなく简体字の该と書きます。