自業自得だ

活huó该gāi

意味

  • 形 自業自得だじごうじとくだ
  • 感動詞 ざまあみろ
  • 形 当然だ
活该のイラスト

例文

他tā不bù努nǔ力lì，活huó该gāi考kǎo砸zá了le。

自業自得だ、彼は試験で失敗した。

公gōng司sī负fù责zé人rén贪tān污wū被bèi抓zhuā，活huó该gāi坐zuò牢láo。

会社の責任者が横領で捕まり、自業自得で投獄された。

コアイメージ

相手の失敗を『当然の報い』とみなし同情しない態度

関連語

↔︎ (形) 无wú辜gū：無実だ

使い方

類義語との違い

活huó该gāi: 自分の行為が原因で悪い結果になったとき、その結果を当然の報いだと断定して同情しない気持ちを表す語。
自zì作zuò自zì受shòu: 自分のしたことの結果を自分で受けることを表す成語。
自zì食shí其qí果guǒ: 自分の行為の結果として生じた報いを自分で受けることを意味する成語。
罪zuì有yǒu应yīng得dé: 悪い行為に対して当然の罰や報いを受けるに値することを表す成語。

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu人rén因yīn自zì己jǐ的de行xíng为wéi或huò疏shū忽hū导dǎo致zhì不bù良liáng后hòu果guǒ，应yīng当dāng遭zāo受shòu该gāi结jié果guǒ的de评píng断duàn，通tōng常cháng带dài有yǒu否fǒu定dìng或huò嘲cháo讽fěng的de色sè彩cǎi。

語源

「活」は生きるや行為に関する意味をもち、「该」は『本应如此／应当』を示すため、合成語として『行为应当承受的遭遇』を表し、話し言葉で責めや嘲笑を含む語になった。

コラム

  • 例文のように原因と結果を並べて断定的に使われることが多く、事情を知らないまま使うと誤解や関係悪化を招くため場面に注意して使い分ける。

「自業自得だ」は中国語で何と言う？

「自業自得だ」に当たる最も一般的で口語的な表現は「活该」です。「ざまあみろ」「当然の報いだ」といった非難や冷やかしのニュアンスを含み、相手の自業自得な失敗に対して使われます。文脈によっては自分自身の過ちを悔やんで「自業自得だ」と述べる際にも用いられます。

使い分け

  • 活该

    日常会話で非常によく使われる表現です。相手の自業自得に対して「自業自得だ」「いい気味だ」と突き放すように言ったり、独り言で使ったりします。

    谁让你不听劝，这下活该了吧。

    人の忠告を聞かないからだ、それ見たことか、自業自得だ。

よくある間違い

  • ✕ 这是你自业自得。

    ○ 这是你活该。 / 这是你自作自受。

    日本語の漢字をそのまま「自业自得」としても中国語では通じません。成語なら「自作自受」と言います。

「自業自得だ」のよくある質問

Q. 「活该」は目上の人にも使えますか？
使えません。「活该」には「ざまあみろ」という強い非難や嘲りのニュアンスが含まれるため、目上の人に対して使うと非常に失礼になります。基本的には親しい間柄での冗談や、相手を突き放して批判する場面に限られます。
Q. 書き言葉で「自業自得だ」と言うには？
書き言葉や改まった場面では、成語の「自作自受」や「咎由自取」を使います。「自作自受」は自らの行いの報いを受けることを指し、「咎由自取」は災難や過ちの原因が自分自身にあることを意味します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ