無実

无wú辜gū

意味

  • 形 無実むじつ
  • 形 無罪
  • 形 潔白
无辜のイラスト

例文

不bú要yào冤yuān枉wǎng无wú辜gū的de人rén。

無実の人を不当に責めてはいけない。

法fǎ院yuàn调diào查chá后hòu发fā现xiàn他tā是shì无wú辜gū的de。

裁判所は彼が無実であると確認した。

コアイメージ

罪や責任が本人にないことを示す状態。

関連語

(名) 无wú辜gū者zhě：無実の人

(副) 无wú辜gū地dì：無実に

↔︎ (形) 有yǒu罪zuì：有罪

使い方

類義語との違い

无wú辜gū: 罪や責任が本人にない状態を表す形容詞。
清qīng白bái: 不正や疑いがなく潔白である状態を表す形容詞。
无wú罪zuì: 裁判や法律手続きで罪がないと認められる状態を表す形容詞。

中国語での定義

没méi有yǒu罪zuì责zé或huò过guò错cuò的de人rén或huò状zhuàng态tài，不bù应yīng受shòu到dào指zhǐ责zé或huò惩chéng罚fá。

語源

「无」は「没有」を意味し、「辜」は「罪過・過失」を指す字で、二字が合わさって「罪や過失がないこと」を表す語として成立した。

コラム

  • 「无辜」は日常では人の潔白を示す表現で、法律用語の「无罪」は裁判での判断を指す点が異なり、口語では「他是无辜的」や例の「不要冤枉无辜的人」のように使うことが多い。

「無実」は中国語で何と言う？

「無実」を表す最も一般的な中国語は「无辜」です。罪や過ちがないこと、あるいは罪のない人そのものを指す名詞としても形容詞としても使われます。法的な文脈や事件に巻き込まれた被害者などについて「罪のない・無実の」と言いたい場合に幅広く用いられます。

使い分け

  • 无辜

    罪や過ちがない状態を表します。巻き添えを食った罪のない市民や、いわれのない罪を着せられた人を指す場面で最も自然に使われます。

    他是无辜的，没有参与这起事件。

    彼は無実であり、この事件には関与していません。

よくある間違い

  • ✕ 他是无实的。

    ○ 他是无辜的。

    日本語の漢字をそのまま「无实」と直訳しても中国語では通じません。「无辜」を用います。

「無実」のよくある質問

Q. 「無実の罪」は中国語で？
「无辜的罪名」ではなく、濡れ衣を着せられるという意味の「冤枉」を使い「被冤枉」と表現するか、根拠のない罪という意味で「莫须有的罪名」と言うのが自然です。
Q. 名詞として「無実の人」と言うには？
「无辜的人」と言えますが、「伤害无辜（罪のない人々を傷つける）」のように単独で「无辜」と置くだけでも「無実の人」という名詞としてそのまま使えます。

「無実」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ